Lettre 2486 de Jean-Frédéric I Ostervald à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 490 (f.44-45)

Budé, Lettres, III, p.122-123. Omissions.

Ces deux mots ne

Ostervald accompagne de quelques mots une lettre qui lui a été envoyée de Zurich; l'antistès [Zeller] l'a reçue ouverte. Elle doit concerner la Polyglotte qu'on veut faire imprimer en Hollande; il s'agira d'un ouvrage curieux qui sera acheté par les savants et par les bibliothèques. Si on n'augmente pas le nombre de langues modernes, il sera peu lu en Europe où chacun aime bien trouver la langue de son pays. Pour Ostervald, il serait beaucoup plus utile d'avoir une nouvelle version française, l'actuelle étant pleine d'erreurs. Elle devrait se faire à Genève, au vu du rang tenu par cette Église parmi les Églises réformées mais Ostervald n'a pas beaucoup d'espoir. Il faudrait pour cela un homme capable, sincère et sans préjugés; il devrait avoir ou prendre le temps pour travailler tranquillement, ce qui est rare parmi ceux qui étudient la Bible. [Jean] Le Clerc en est la preuve, comme le montrent son Nouveau Testament [Amsterdam, 1703] et son Ancien. Ostervald avait montré l'année dernière à [Samuel] Werenfels quelques essais qu'il avait faits sur la manière dont il faut lire l'Écriture, manière qui permettrait d'éclairer des passages qui demeurent obscurs, mais l'un et l'autre ont reconnu que ce serait s'exposer que d'écrire sur un tel sujet. [Étienne] Jallabert a appris à Ostervald que JA ne se portait pas bien mais il espère qu'il s'agit de choses sans conséquences. [Johann Baptista] Ott lui a écrit qu'on recherchait à Zurich et aux alentours de Baden des logements en vue du congrès et que ce qu'on offre est très cher; voilà ce qui apportera beaucoup d'argent à la Suisse mais il serait plus important qu'on y apportât la paix.

Adresse

[Genève]

Commentaire

Lieux

Émission

RĂ©ception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre