Lettre 939 de Charles Townshend Ă  Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
BibliothÚque de GenÚve, Ms fr 492 (f.298c-d)

Les obligations que

Townshend est chagrinĂ© d'avoir dĂ» quitter la si agrĂ©able conversation de JA, ce qui lui a coĂ»tĂ© beaucoup. S'il peut lui ĂȘtre utile en Italie, il se fera un plaisir de le servir. Il prie JA de remercier [CĂ©sar (?)] Diodati de sa part pour la lettre de recommandation qu'il lui a envoyĂ©e; il est vraiment dommage que l'homme Ă  qui il l'avait recommandĂ© n'ait pas Ă©tĂ© atteignable. Lucques est une trĂšs jolie ville et les habitants en sont fort civils. Burlamaqui [IV], pour qui il avait aussi une lettre de recommandation, les a trĂšs bien accueillis et leur a fait voir ce qu'il y avait de plus remarquable. De Lucques, ils se sont rendus Ă  Pise et Ă  Livourne avant d'arriver jeudi dernier ici [Florence]. Mead fera un rĂ©cit bien meilleur des curiositĂ©s qu'ils ont vues que ne le pourrait Townshend lui-mĂȘme. Il lui dira seulement que le cĂ©lĂšbre Magliabechi ne tient pas le rang le moindre parmi ces curiositĂ©s.

Adresse

[GenĂšve]

Commentaire

La datation de cette lettre n'est pas aisĂ©e; on sait que Townshend l'a Ă©crite aprĂšs avoir quittĂ© GenĂšve pour le voyage qui l'a amĂ©nĂ© en Italie en compagnie de Mead et qu'elle a Ă©tĂ© rĂ©digĂ©e Ă  Florence, aprĂšs que l'Anglais avait visitĂ© Lucques. Or, sa venue Ă  GenĂšve est annoncĂ©e Ă  JA par Sinclair dans sa lettre du 18.09.1695 (qui constitue le terminus a quo proposĂ©) mais on ne sait pas combien de temps il est restĂ© dans la RĂ©publique. Il est sĂ»rement Ă  Rome en septembre 1696 puisque Du Puy le mentionne comme compagnon de voyage dans sa lettre du 26.09.1696; nous avons Ă©galement une lettre, incomplĂšte, du mĂȘme Du Puy envoyĂ©e de Florence le 17.05.1696 mais aucune allusion n'est faite Ă  l'Ă©ventuelle prĂ©sence de Townshend et du reste dans notre lettre, Ă©galement envoyĂ©e de Florence, l'Anglais ne parle que de Mead dont il annonce Ă  JAune lettre qu'on ne possĂšde pas. Il est donc impossible de savoir si, en mai 1696, au moment oĂč Du Puy Ă©crit de Florence Ă  JA, Townshend l'accompagnait ou pas. C'est la raison pour laquelle nous prĂ©fĂ©rons proposer, comme terminus ad quem, celui de la lettre romaine de Du Puy, mĂȘme si on ne peut pas exclure que les deux hommes aient Ă©tĂ© ensemble Ă  Florence en mai de la mĂȘme annĂ©e.

Lieux

Émission

RĂ©ception

GenĂšve

Conservation

GenĂšve

Cités dans la lettre