Lettre 1772 de Jean-Frédéric I Ostervald à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, adressée. (F et L)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 489 (f.184-185)

Extrait dans Gretillat, Ostervald, p.XIX-XX, n°36.

Quoy que je vous

Ostervald écrit à JA à propos d'un jeune réfugié [Jean-François de Lafond], âgé de 19 ans, dont le père est un homme de bien. Le jeune homme a étudié à Neuchâtel et il est actuellement à Bâle; il sait passablement ses humanités, il est sage et, puisqu'il se destine à la théologie, cherche une condition à Genève dans laquelle on lui laisserait deux ou trois heures le matin pour étudier. Ostervald recommande cet homme à JA. Il a reçu une lettre de [Johann Baptista] Ott dont il transcrit un passage; celui-ci aimerait pouvoir passer quelques heures en compagnie d'Ostervald et de JA et ajoute qu'en ce moment [Hans Jakob] Ulrich, homme prudent et érudit, est à Genève. Ostervald espère que la paix sera bientôt rétablie dans la République. On vient de dire à l'expéditeur que Fabri et Barrillot publient les psaumes à Genève [1708] ; il prie JA de faire corriger un endroit qui choque tout le monde. C'est le v. 19 [36?] du Ps 105 – «ces premiers fruits de leur amour, tous à la fois perdent le jour » –, ce qui est sale et scandaleux dans un ouvrage de piété. La dernière édition in-4° [La Sainte Bible, 1705] est pitoyable: les arguments, surtout du Nouveau Testament, ne valent rien, il n'y a presque pas de parallèles et le texte est rempli de fautes grossières. Bref, c'est la plus méchante édition qu'on ait jamais vue et cela fait du tort à l'Église genevoise. Ostervald a autrefois écrit à ce propos à [Louis I] Tronchin; depuis il a mis ensemble un grand nombre de remarques qu'il transmettra volontiers à JA. Mais il est inutile de le faire avant qu'on travaille à une nouvelle édition. Il embrasse [David II] Ancillon. Il espère voir JA cette année.

Adresse

Genève

Commentaire

Lieux

Émission

RĂ©ception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre