Lettre 4584 de Anonyme à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, adressée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 493 (f.248-249)

Je viens de lire vôtre

L'expéditeur vient de lire l'abrégé d'histoire ecclésiastique de JA et exprime à son auteur toute son admiration; il a appris des choses qu'il doit avouer, à sa honte, avoir ignoré jusque là. Il s'agit pourtant de choses aussi utiles que celles que l'on trouve dans les catéchismes et il est dommage que très peu de laïcs – et souvent de ministres – les connaissent. Il est vrai qu'on ne dispose pas sur ce sujet de beaucoup d'ouvrages en langue vulgaire, mise à part l'Histoire de l'Église et de l'Empire de Le Sueur, mais un livre d'une telle ampleur est-il à la portée du peuple? Qui voudra ou pourra en faire la dépense? Lui-même ne l'a pas lue mais il imagine qu'elle ne s'étend pas jusqu'à la Réformation, pourtant une des principales époques de l'histoire de l'Église. Il exprime donc le regret que l'abrégé de JA n'ait pas lui aussi été traduit en français et suggère que l'un des étudiants de JA s'y emploie sous ses yeux et sa direction. Il la ferait lui-même s'il était plus qualifié qu'il ne l'est et s'il était près de JA. Il espère que son interlocuteur recevra favorablement cette lettre même si elle n'est pas signée.

Adresse

Genève

Commentaire

L'expéditeur pourrait être un Français, peut-être Nouveau Converti, qui omet, par des raisons de prudence, de signer la lettre. Quant à la datation, on sait que le Compendium de JA a dû paraître aux alentours de février 1734 puisque c'est le 21.02.1734 qu'on trouve le premier témoignage d'un correspondant ayant reçu et parcouru l'ouvrage, comme le prouve l'échange avec Jean-Pierre de Crousaz.

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre