Lettre 1245 de Richard Simon à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 492 (f.247)

Auvray, Simon, p.221-222.

Je m'adresse à vous

Simon s'adresse à JA pour une affaire qui pourrait être de son goût. On a imprimé depuis peu en Hollande une lettre [R. Simon, Critique du livre] que le neveu de l'expéditeur [Jacques Simon] a écrite sur ses mémoires contre le prétendu canon hébreu de Jérôme publié il y a quelques années par les bénédictins [Jérôme, Operum tomus primus]. Cette lettre, qui a été trouvée parmi les papiers du neveu de Simon après sa mort, fait beaucoup de bruit parce qu'on y montre non seulement que leurs canons hébreux ne sont point de Jérôme mais qu'il faut se méfier de tous les manuscrits qui viennent de ces moines qu'on nomme des «gratte-parchemins» puisqu'ils ont retouché la plupart des manuscrits anciens selon l'analogie de la foi. Il y a aussi plusieurs lettres sur le même argument que Simon croyait brûlées dans l'incendie à Dieppe et, entre autres, un ouvrage ayant pour titre «Dom Faussaire». On devait envoyer cela en Hollande mais Simon a tout bloqué et devrait recevoir sous peu le paquet. Il aimerait que JA trouvât un imprimeur à Genève; c'est une matière importante. On imprimerait ces pièces [Lettres critiques] comme étant du neveu de Simon. On pourrait mettre "Imprimé à Bâle, à l'enseigne d'Erasme" puisque les bénédictins on traité fort mal Erasme dans leur nouvelle édition. L'imprimeur hollandais qui a donné la première lettre n'a pas fait du bon travail; n'ayant point les caractères hébreux ni grecs, il a changé deux mots essentiels. En outre, c'est un homme qui n'a aucun commerce avec la France et l'ouvrage n'a donc circulé que parmi quelques rares savants qui l'ont fait venir par la poste. Les bénédictins, qui avaient déjà affiché et mis en vente leur II^e volume de Jérôme [Operum tomus secundus], en ont empêché le débit depuis trois semaines pour répondre aux accusations de faussetés adressées aux anciens moines. Simon est fâché de la mort d'[Antoine] Pagi. Il avait besoin du secours de JA comme Simon en a également besoin maintenant. Il recommande à son correspondant de ne pas s'identifier dans sa réponse.

Adresse

[Genève]

Commentaire

Richard Simon a inscrit la mention «Lises en particulier» en haut de la lettre. L'allusion à la publication récente en Hollande de la Critique, parue en 1699, permet de rétablir le millésime. L'affaire dont il est ici question sera reprise et développée dans les lettres 1248, 1249, 1255, 1256, 1257 dont le millésime a été déterminé par rapport à notre lettre.

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre