L'Embarras des
Ostervald remercie JA de la lettre qu'il lui a envoyée et de celle du bon archevêque [Wake] qu'il a fait copier pour lui. [Charles] Tribolet a eu une attaque de dysenterie mais il s'en est bien remis, contrairement à beaucoup de monde que la maladie enlève en ce pays. Les réflexions de l'archevêque sont très sensées et très chrétiennes et les gens raisonnables devraient tous y souscrire; malgré cela, on a agi prudemment en ne montrant pas cette lettre aux personnes qui auraient le plus besoin de...
ms_fr_00490_f127r_ug64334_turrettini_file.jpg
ms_fr_00490_f127v_ug64335_turrettini_file.jpg
ms_fr_00490_f128r_ug64336_turrettini_file.jpg
ms_fr_00490_f128v_ug64337_turrettini_file.jpg
Lettre autographe. Inédite. (F) Bibliothèque de Genève, Ms fr 490 (f.127-128)
Ostervald remercie JA de la lettre qu'il lui a envoyée et de celle du bon archevêque [Wake] qu'il a fait copier pour lui. [Charles] Tribolet a eu une attaque de dysenterie mais il s'en est bien remis, contrairement à beaucoup de monde que la maladie enlève en ce pays. Les réflexions de l'archevêque sont très sensées et très chrétiennes et les gens raisonnables devraient tous y souscrire; malgré cela, on a agi prudemment en ne montrant pas cette lettre aux personnes qui auraient le plus besoin de la lire. Peut-être la mort de R[udolf, Johann Rudolf] changera-t-elle les choses? Il sait de source sûre que c'est lui qui, par le biais d'un banneret [Johann Anton Tillier] qu'il connaissait, a fait prendre à cette affaire le train qu'elle a prise. Il a aussi empêché que l'affaire soit discutée en Deux-Cents où la Formula aurait trouvé des opposants. Il faut donc espérer que les choses changeront en mieux. Ostervald a beaucoup de respect pour la sagesse et la modération des Messieurs de Lausanne et, en particulier, pour l'intervention de [Albert] Roy, qu'il ne croyait pas dans ces sentiments. En effet on lui avait dit que Roy n'approuvait pas les Sermons de l'ami de B[âle, sc. Samuel Werenfels] et qu'il avait dit que le sermon sur la possibilité de garder les commandements de Dieu [De la possibilité de faire la volonté de Dieu] renfermait bien des sophismes. Il transcrit ensuite un extrait d'une lettre de Rivals au ministre [Ferdinand] de Montmollin dans laquelle il est dit qu'il y a là -bas [sc. en Angleterre] des gens qui se prévalent du suffrage que reçoivent la traduction anglaise des réflexions sur le Nouveau Testament d'Ostervald ainsi que du nom de JA et d'Ostervald lui-même pour autoriser le libertinage des opinions au sujet de la religion. C'est contre leur intention que le docteur Snape a justifié à cet égard quelques auteurs anglais décédés et a dit que JA et Ostervald pourront se justifier eux-mêmes. Il feront plaisir à l'archevêque de Cantorbéry [Wake] et à l'évêque de Londres [John Robinson] en s'opposant à l'abus qu'on fait de leur nom. Ostervald est surpris de tout cela et ne sait pas de quoi on parle puisqu'aussi bien son ami que lui-même se sont toujours déclarés contre le libertinage des sentiments. JA a fait des thèses contre l'indifférence des religions [Disputatio theologica de religione] et dans sa harangue inaugurale [De theologo veritatis et pacis studioso], il a soutenu les droits de la vérité autant que ceux de la charité; Ostervald, quant à lui, a montré combien il était éloigné de cet esprit dans tous les livres qu'il a publiés. Sur quoi devraient-ils dès lors se justifier? et quels seraient les passages de leurs livres dont les libertins se prévaudraient? Il aimerait avoir l'avis de JA là -dessus. La santé de JA donne toujours des soucis à Ostervald; pour ce qui est de l'expéditeur lui-même, le repos lui a fait du bien et il doit avouer qu'il ne peut plus travailler autant qu'avant. Il aimerait savoir s'il est vrai que la version française de la Bible paraîtra bientôt [Nouveau Testament, Genève, 1726].
[Genève]
Genève
Montmollin Ferdinand Rivals Pierre Robinson John Roy Albert Rudolf Johann Rudolf Snape Andrew Tillier Johann Anton Tribolet Charles Wake William Werenfels Samuel ➤ Lister (10)
De theologo veritatis et pacis studioso, oratio inauguralis. Dicta est kalend. Decembr. an. MDCCV Disputatio theologica de religione in qua adversus eos, qui religionum tuentur indifferentiam, disputatur, quam […] sub præsidio [...] Benedicti Picteti […] publice tuebitur Joh. Alphonsus Turrettinus [respondens] Formula Consensus Ecclesiarum Helveticarum Reformatarum circa doctrinam de gratia universali et connexa aliaque nonnulla capita The Arguments on the books and chapters of the New Testament , with practical observations [...] Translated by J. Chamberlayne Traité des sources de la corruption qui règne aujourd'huy parmi les chrestiens BIBLE (Nouveau testament) Le Nouveau Testament. Traduction nouvelle revue et approuvée par les pasteurs et professeurs de Genève « De la possibilité de faire la volonté de Dieu » dans Idem, Sermons sur des vérités importantes de la religion ➤ Lister (7)
Angleterre/Freethinkers Angleterre/Religion Berne/Consensus, 1717 Berne/Consensus, 1718 Freethinkers Lausanne/Consensus, 1718 Maladies/Dysenterie Puissances Étrangères/Consensus, 1718 Turrettini Jean-Alphonse /Accusations d’hétérodoxie ➤ Lister (9)