Lettre 1258 de Louis Longuerue Dufour à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 488 (f.53-54)

Budé, Lettres, II, p.254-265.

J'ay reçeu... Votre lettre du 12

De Longuerue, à la suite d'une lettre de JA, lui a envoyé les deux volumes de l'histoire byzantine qu'il gardait chez lui depuis deux mois. Il les a soigneusement emballés de manière à ce qu'ils n'aient pas à souffrir du voyage. Il espère recevoir au plus tôt l'Alcoran pour lequel il conseille d'utiliser la même voie qui est sûre; il aimerait aussi avoir le commentaire sur Joël de Pocock publié en latin en Allemagne. Il a par contre déjà la traduction latine du Symbole des apôtres de Pearson [Expositio symboli apostolici]. La version est fautive mais l'ouvrage excellent. Les Lettres de Vargas se vendraient publiquement si elles avaient été imprimées avec l'original et la version à côté; les notes actuelles, inutiles, et qui ont causé la mise à l'index de l'ouvrage nous privent d'un livre fort utile. Il faut du reste se garder des controversistes modernes; il suffit de voir la façon dont [Jacques] Basnage traite le pauvre Pagi qui était au contraire bien estimé par William Lloyd. Ce dernier lui avait offert un exemplaire de sa dissertation sur la vie de Pythagore [A chronological Account of the life of Pythagoras], mais il est arrivé après le décès du destinataire. On a admiré à Paris la qualité typographique de la nouvelle histoire d'Angleterre [Tyrell, The General History of England (?)] ; quant à l'ouvrage protestant sur le quiétisme [Jurieu, Traité historique sur le quiétisme], il a déplu à cause de son emportement, comme cela a été aussi le cas pour le livre de Martianay contre Simon [Continuation du premier traité]. On imprime la version du martyrologue romain avec des notes du chanoine de Notre-Dame de Paris [Chastelain], qui aime passionnément la vérité; de même, l'imprimerie royale a sous presse l'édition des conciles du père Hardouin; JA va rire en entendant le nom de ce personnage mais Pivot et Vitasse, professeurs en Sorbonne, sont les réviseurs. On annonce en Angleterre une édition admirable d'Irénée. Hyde, bibliothécaire à Oxford, a fait des découvertes importantes dans le domaine de l'ancienne religion persane et publiera un livre à ce sujet [Historia religionis veterum Persarum]. Au cours du siècle, on a fait beaucoup de progrès dans le domaine linguistique: on a découvert le copte, on a avancé dans la connaissance de l'hébreu et surtout de l'arabe, de l'éthiopien et du syriaque, qui n'étaient que timides balbutiements avant le début du siècle. Après les études linguistiques, c'est la chronologie qui a été honorée plus qu'auparavant avec Scaliger, Kallwitz, Petau, Ussher, les Valois etc. Il faut évoquer encore le père Mabillon, qui a fait des choses importantes, de même que les pères jésuites Bolland, Henschenius et Papebrock qui ont pourtant noyé ce qu'il y avait d'utile sous le fatras de leurs immenses livres. L'histoire aussi a progressé mais sans qu'on ait fait de véritables découvertes, mises à part quelques exceptions tirées de l'ensemble de l'histoire byzantine ou de celle des Normands. Des résultats importants ont été atteints par Selden, Canisius, Sandoval, Ughelli. En Espagne, on s'est beaucoup occupé de l'histoire des Églises de ce pays avec Avila pour la Castille, Carillo pour l'Aragon, Padilla pour l'ensemble de la nation etc. Les études sur l'histoire de France ont aussi progressé grâce à De Marca, Catel, de Sainte-Marthe, Baluze etc. À cela il faut ajouter les recherches qu'on a faites dans les différents pays sur des régions particulières. Pour chacun de ces domaines de Longuerue détaille auteurs et titres.

Adresse

[Genève]

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre