Lettre 3260 de Jean Le Clerc à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 487 (f.310-311)

Sina, Epistolario, IV, p.199-203.

Je profites

JA recevra cette lettre assez tard parce que [Jean-Louis] Claparède, qui la lui rendra, avant de retourner à Genève, passera par Paris. Le Clerc est content que son correspondant ait aimé son Histoire des Provinces-Unies, qui a été aussi appréciée par la personne à qui l'ouvrage est dédicacé [Johan Hendrik van Wassenaer-Opdam] et par un des plus grands hommes de Hollande [Slingelandt], bien qu'ils appartiennent à l'Église publique. Le Clerc n'a accepté de faire cet ouvrage que pour pouvoir exprimer toute sorte de pensées chrétiennes et politiques qui passent mieux dans une histoire que sous une autre forme. Slingelandt lui a dit qu'il avait bien réalisé son projet. Il y a malheureusement des fautes d'impression dues à l'ignorance des imprimeurs. Le II^e tome paraîtra avant la fin de l'année prochaine. Le style pourrait être meilleur mais il a traduit plusieurs actes du flamand aussi littéralement que possible pour ne pas être accusé de vouloir les accommoder à ses vues; c'est le cas des Cinq Articles dont le style ressemble à celui d'un notaire. Il aurait pu utiliser en général un style plus léger mais il trouve que dans un travail sérieux d'histoire il faut employer un style adéquat, contrairement à ce que font ceux qui ne veulent que montrer leur esprit. Cela n'empêche pas qu'il y ait des endroits qui puissent être retouchés. Il a utilisé l'argent que JA lui a fait parvenir par le biais de Benelle pour acheter quelques livres qui lui manquaient. Bien qu'il ne sache plus où les mettre, il ne peut pas s'empêcher d'en acheter de nouveaux de temps à autre; c'est une maladie qui ne prend terme qu'avec la mort. Il espère pouvoir lui envoyer avant la fin de l'année la nouvelle édition des Patres apostolici. On a vu la nouvelle lettre du roi George à Zurich ["Aux Illustres", 1723] ; on espère qu'elle permettra au moins de signer le Consensus avec une restriction et de faire reconnaître la validité de celles de Lausanne qui ont été signées ainsi. Le Josèphe qu'on imprime à Amsterdam [Opera, 1726] ne sera pas prêt cette année; les notes sont peu de choses. Il a mis en contact le Vaïvode de Valachie [Maurokordatos] et l'archevêque de Cantorbéry [Wake] qui se sont échangés des livres. L'archevêque a écrit depuis un certain temps à Le Clerc des lettres fort aimables, contrairement aux prélats de ce pays-là, très grossiers envers les étrangers. Il a su que [Jean-Antoine] Gautier, son parent, était devenu conseiller; il ne sait pas si celui qui lui succédera sera capable de bien s'acquiter de la tâche; il n'y a pas un seul professeur, dans toutes les académies, qui ait un vrai goût de la philosophie. Les meilleurs sont ceux qui connaissent la physique qui n'a été jusqu'ici qu'un roman. Malheureusement les académies ne contribuent pas à former des gens habiles; le siècle présent considère les sciences comme de pures chimères.

Adresse

[Genève]

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre