Antequam hinc discedat
Avant que le prince [Friedrich Wilhelm de Brandenburg-Schwedt] ne quitte Genève, JA ne peut s'empêcher d'ajouter cette lettre à celles du frère de Jablonski [Johann Theodor], afin de témoigner à son correspondant tout le respect qu'il nourrit pour lui. Il regrette de ne pas avoir pu les voir davantage à cause de ses multiples occupations et de sa santé fragile mais il espère revoir le prince et son excellent guide [à savoir le frère de Jablonski] quand ils seront revenus d'Italie. Il n'y a rien...
ms_fr_00481_f171v_ug59497_turrettini_file.jpg
Minute autographe. Inédite. (L) Bibliothèque de Genève, Ms fr 481 (f.171 v°)
Avant que le prince [Friedrich Wilhelm de Brandenburg-Schwedt] ne quitte Genève, JA ne peut s'empêcher d'ajouter cette lettre à celles du frère de Jablonski [Johann Theodor], afin de témoigner à son correspondant tout le respect qu'il nourrit pour lui. Il regrette de ne pas avoir pu les voir davantage à cause de ses multiples occupations et de sa santé fragile mais il espère revoir le prince et son excellent guide [à savoir le frère de Jablonski] quand ils seront revenus d'Italie. Il n'y a rien de nouveau qui vaille la peine d'être communiqué. JA envoie une diatribe sur une question touchant les objections de Pfaff [Solutio quæstionis].
[Allemagne]
L'allusion dans la lettre à une thèse que JA fit soutenir le 09.10.1716 fournit une première indication sur la date; or, cette année-là , le prince Friedrich Wilhelm de Brandenburg-Schwedt séjourna à plusieurs reprises dans la ville; un de ses départs se situe justement en octobre et, plus précisement d'après les registres du Conseil, le 19.10.1716 (voir RC 215, 18.10.1716, f.445-446). Il nous semble donc vraisemblable que ce soit à ce départ-là que JA fait ici allusion, d'où la datation proposée.
Allemagne
Genève
Brandenburg-Schwedt Friedrich Wilhelm Friedrich Wilhelm I (Prusse) - Jablonski Johann Theodor Pfaff Christoph Matthäus ➤ Lister (4)
Solutio quæstionis utrum seu contradictoria proprie loquendo, credi possint ? Agitabuntur hæ theses, præside Joh. Alphonso Turrettino [……] respondente Joh. Ferdinando Mourier, Rotulensi