Lettre 2533 de Jean-Alphonse Turrettini à Jean Le Clerc

Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 481 (f.69-70)

Sina, Epistolario, III, p.466-468.

Il m'arrive si rarement

JA a rarement quelque chose à envoyer à Le Clerc mais il y a un livre d'un ministre de Zurich qui lui semble en valoir la peine [Holzhalb, Compendium oratorium] ; il avait beaucoup de connaissances en belles-lettres et assez de goût. Il est dommage qu'il affecte un peu trop d'employer des termes de Plaute et d'Ennius mais, comparé à d'autres ouvrages du pays, c'est excellent. Grâce à [Léonard] Baulacre, Le Clerc a dû recevoir la suite de l'abrégé d'histoire de JA concernant les siècles XIII, XIV et XV. Il a eu des distractions qui l'ont empêché de mettre le reste au net. Après l'avoir fait, il le publiera; si l'accueil est bon, il pourra le partager ensuite en chapitres, augmenter certains endroits, ajouter des citations etc. Son correspondant trouvera peut-être qu'il laisse un peu trop traîner les choses, mais il a une grande répugnance à publier quoi que ce soit et en particulier quelque chose d'aussi peu considérable que cet abrégé. S'il le fait, ce sera surtout pour l'utilité des étudiants. Il pense que ce petit ouvrage pourra néanmoins avoir une certaine utilité; on remplit les histoires ecclésiastiques et même les abrégés de tant de fables, de fatras, d'injures et d'emportement que ces ouvrages gâtent le goût des jeunes au lieu de le former. C'est ce qu'il dira dans une courte préface. Il attend avec impatience l'histoire des premiers siècles de Le Clerc [Historia ecclesiastica] ainsi que son commentaire des hagiographes [Veteris Testamenti libri hagiographici] ; quand il aura terminé ce dernier, il pourra donner sa version avec les notes les plus nécessaires, comme on a fait avec Vatable [Biblia, 1587]. La révolution arrivée en Angleterre sera très favorable aux sciences et à la religion; le papisme sera écarté pour longtemps et on suivra beaucoup moins les dogmes absurdes de la High Church. Il joint deux petites pièces de [Samuel] Werenfels, par où Le Clerc verra que la Suisse aussi commence à s'épurer et que le destinataire y est pour beaucoup. Il remercie Dieu de ce qu'il ait autant de santé. Quant à lui, il ne fait presque que languir.

Adresse

Amsterdam

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Amsterdam

Conservation

Genève

Cités dans la lettre