Dautun, qui confie cette lettre à un monsieur [Alard (?)], adresse ses vœux à JA et espère que sa predication s'est bien passée. Il aimerait avoir une copie du prêche et savoir si la poitrine de son correspondant a bien supporté l'exercice. C'est le jour de Noël ici et Dautun vient de prêcher. Il devra le faire encore deux jours de suite. Il n'en a jamais fait autant. Il écrit tout sur une feuille de papier, qui lui fournit une demie-heure de prédication et lui coûte entre dix et douze heures de...
Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F) Bibliothèque de Genève, Ms fr 486 (f.286-287)
quoy que Je vous aye
Dautun, qui confie cette lettre à un monsieur [Alard (?)], adresse ses vœux à JA et espère que sa predication s'est bien passée. Il aimerait avoir une copie du prêche et savoir si la poitrine de son correspondant a bien supporté l'exercice. C'est le jour de Noël ici et Dautun vient de prêcher. Il devra le faire encore deux jours de suite. Il n'en a jamais fait autant. Il écrit tout sur une feuille de papier, qui lui fournit une demie-heure de prédication et lui coûte entre dix et douze heures de temps. On fait peu de visites ici soit actives soit passives. Il a une bonne chambre et le climat, très doux cette année, semble fait exprès pour lui permettre de s'apprivoiser avec le pays. Cela est d'autant plus vrai qu'il redoutait le climat allemand. Dans sa lettre, [Étienne] Jallabert lui dit qu'on aurait souhaité à Genève recevoir la copie de l'écrit dont il avait envoyé un extrait; mais il n'a pas cru qu'il fallait parler encore de cette affaire et il pense que c'était assez de faire voir à [Bénédict] Pictet qu'on n'était pas gêné mais qu'il devrait être plus prudent qu'il ne l'est. Il garde toujours un souvenir affectueux de Genève qu'il regarde un peu comme sa patrie. Il paraît que le roi [Guillaume III] sera en Hollande vers la fin de février. Si tel est le cas, JA partira pour l'Angleterre.
Adresse
Rotterdam
Commentaire
Dautun date la lettre en n.s., probablement par égard pour JA, tout en vivant dans un pays qui suivait encore le calendrier julien, comme le prouve le fait qu'il célèbre le jour même la fête de Noël.