J'aurois repondu plutot
JA était à la campagne, sans quoi il aurait répondu plus tôt à la première lettre de Gernler. Il répondra aujourd'hui à la première et à la seconde. Pour ce qui concerne la dernière, Gernler a bien agi au sujet du portrait à l'huile. La famille ne veut pas que l'estampe ressemble plutôt à ce portrait là qu'à celui de Huaud. Tout ce que l'on veut, c'est qu'on retire quelques lumières sur le nez et sur le menton, qui sont moins bien faites dans celui de Huaud. Quant à la première lettre, JA est fâ...
Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F) Öffentliche Bibliothek der Universität (Basel), Ki. Ar. 130b 269 (n.f.)
JA était à la campagne, sans quoi il aurait répondu plus tôt à la première lettre de Gernler. Il répondra aujourd'hui à la première et à la seconde. Pour ce qui concerne la dernière, Gernler a bien agi au sujet du portrait à l'huile. La famille ne veut pas que l'estampe ressemble plutôt à ce portrait là qu'à celui de Huaud. Tout ce que l'on veut, c'est qu'on retire quelques lumières sur le nez et sur le menton, qui sont moins bien faites dans celui de Huaud. Quant à la première lettre, JA est fâché que Gernler ait pu penser qu'il n'avait plus le même attachement pour lui. Une telle idée lui fait du tort. Ce qu'il lui avait écrit était un effet de l'envie qu'il avait de revoir son ami et du chagrin d'avoir obligé [David] Camp à attendre inutilement cinq ou six mois. Mais il a raccommodé la chose du mieux qu'il a pu. Il a fait comprendre à Camp que Gernler regrettait beaucoup d'être retenu par sa famille à Bâle et de ne pas pouvoir lui tenir sa parole. Si seulement il le lui avait dit lui-même lorsqu'il l'a vu à Bâle! Il ne faut pas chercher de façons dans ce monde, on est moins embarrassé quand on n'en cherche pas. La nouvelle des grands progrès du frère [Theodor] de Gernler lui a fait grand plaisir et il se réjouit de le voir.
Bâle
Camp David Frey Johann Ludwig Gernler Theodor Huaud Pierre ➤ Lister (4)
