Lettre 1316 de Jean Sartoris à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F)
Archives de la Fondation Turrettini (Genève), 1/Gd.S.7

La lettre que vous

La femme à qui JA avait confié sa lettre samedi dernier n'a pas voulu la laisser à la servante de Sartoris, ce qui explique le retard avec lequel il l'a reçue. Il s'est rendu vendredi dernier à la Compagnie: la seule chose importante qu'on a traitée a concerné les psaumes. Le Conseil a envoyé à la Compagnie la lettre qu'il a écrite à Messieurs les États et qu'on trouva conforme aux intentions de la Compagnie. Elle sera accompagnée d'une lettre au Grand Pensionnaire [Anthonie Heinsius] dans laquelle il ne devrait rien y avoir de particulier. Ensuite [Louis I] Tronchin lut ce qu'il avait rédigé suivant la résolution de la Compagnie du vendredi précédent ; la Compagnie l'approuva et Tronchin partit en faire la lecture au Conseil. Le Conseil approuva l'idée de faire imprimer cet écrit [Récit de la manière] qui fut remis aux libraires le vendredi après-midi. Même si on a eu quelque chose de meilleur que ce qui avait été lu huit jours auparavant, Sartoris n'est pas entièrement satisfait parce que, si la matière est bonne, les expressions et le tour ne sont pas de son goût, manquant de la délicatesse et de la vivacité qu'on demande aujourd'hui. C'est un récit simple et très court (trois pages imprimées) de ce qui s'est passé à Genève à l'établissement des Psaumes de Conrart [Genève, 1679] ; on justifie en particulier – et par de bonnes raisons – le motif pour lequel on n'a pas communiqué le dessein genevois aux Églises étrangères. La Compagnie a changé le titre que Tronchin lui avait donné, ne le trouvant pas bon. On discuta ensuite de l'impression de la lettre du synode de Rotterdam [Lettre des Églises wallonnes] ; dans un premier temps, on se prononça pour la non-impression, sous prétexte que la lettre était contraire à Genève et qu'on avait décidé de ne faire imprimer que les écrits qui approuvaient la conduite de l'Église genevoise. Mais Sartoris a dit tellement de choses là-dessus qu'on est revenu à la décision précédente et on fera imprimer la pièce; c'est en effet un document dont on pourra tirer de grands avantages contre l'homme [Jurieu] qui a fait un si grand bruit contre Genève. Il faut s'en tenir au projet et publier quelque chose de meilleur que ce qu'on a fait imprimer. Sartoris est content que JA y ait pensé; il a tous les moyens pour faire cette pièce mais il ne faut pas qu'il change d'avis puisque le mémoire de Benoît [Mémoire des raisons] a été imprimé à Berne et se débite partout; il faut traiter la question à fond et faire connaître à toute la terre la cabale de Rotterdam. Sartoris est impatient de voir JA. Les libraires ont promis de travailler à cet ouvrage; il serait bon que JA pût venir à la Compagnie vendredi prochain.

Adresse

Satigny (Genève)

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Satigny (Genève)

Conservation

Genève

Cités dans la lettre