Lettre 939 de Charles Townshend à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 492 (f.298c-d)

Les obligations que

Townshend est chagriné d'avoir dû quitter la si agréable conversation de JA, ce qui lui a coûté beaucoup. S'il peut lui être utile en Italie, il se fera un plaisir de le servir. Il prie JA de remercier [César (?)] Diodati de sa part pour la lettre de recommandation qu'il lui a envoyée; il est vraiment dommage que l'homme à qui il l'avait recommandé n'ait pas été atteignable. Lucques est une très jolie ville et les habitants en sont fort civils. Burlamaqui [IV], pour qui il avait aussi une lettre de recommandation, les a très bien accueillis et leur a fait voir ce qu'il y avait de plus remarquable. De Lucques, ils se sont rendus à Pise et à Livourne avant d'arriver jeudi dernier ici [Florence]. Mead fera un récit bien meilleur des curiosités qu'ils ont vues que ne le pourrait Townshend lui-même. Il lui dira seulement que le célèbre Magliabechi ne tient pas le rang le moindre parmi ces curiosités.

Adresse

[Genève]

Commentaire

La datation de cette lettre n'est pas aisée; on sait que Townshend l'a écrite après avoir quitté Genève pour le voyage qui l'a améné en Italie en compagnie de Mead et qu'elle a été rédigée à Florence, après que l'Anglais avait visité Lucques. Or, sa venue à Genève est annoncée à JA par Sinclair dans sa lettre du 18.09.1695 (qui constitue le terminus a quo proposé) mais on ne sait pas combien de temps il est resté dans la République. Il est sûrement à Rome en septembre 1696 puisque Du Puy le mentionne comme compagnon de voyage dans sa lettre du 26.09.1696; nous avons également une lettre, incomplète, du même Du Puy envoyée de Florence le 17.05.1696 mais aucune allusion n'est faite à l'éventuelle présence de Townshend et du reste dans notre lettre, également envoyée de Florence, l'Anglais ne parle que de Mead dont il annonce à JAune lettre qu'on ne possède pas. Il est donc impossible de savoir si, en mai 1696, au moment où Du Puy écrit de Florence à JA, Townshend l'accompagnait ou pas. C'est la raison pour laquelle nous préférons proposer, comme terminus ad quem, celui de la lettre romaine de Du Puy, même si on ne peut pas exclure que les deux hommes aient été ensemble à Florence en mai de la même année.

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre