Lettre 2629 de Jean Le Clerc à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 487 (f.292-293)

Sina, Epistolario, III, p.482-483.

Il y a quelques jours... que Mr Got

Le Clerc a appris par [Pierre I] Got que JA ne se portait pas bien mais il espère qu'il ne s'agit là que de son incommodité ordinaire; son ami Locke était asthmatique, ce qui ne l'a pas empêché de travailler jusqu'à sa vieillesse et d'arriver à l'âge de 73 ans. Mis à part son Essai sur l'entendement, qu'il a fait en Hollande, tout le reste a été composé à Londres; il s'agit de deux volumes in-folio. On vient de publier les œuvres en trois volumes [The Works, London, 1715]. Il espère qu'il en sera de même pour JA. Le porteur de la lettre est un jeune homme d'Amsterdam nommé [Isaac-Samuel] Châtelain, qui a étudié en philosophie et en théologie sous [Jacques] Bernard et sous les professeurs de Leyde, qui sont tous coccéiens et voétiens. Le Clerc ne doute pas que la méthode de JA ne soit meilleure; il veut surtout s'appliquer à la prédication en français et il aura donc davantage de possibilités de se perfectionner à Genève qui est la seule Académie réformée où on parle français; pour cette raison elle devrait être fréquentée par tous ceux qui se destinent à prêcher dans cette langue. Il y a déjà 96 feuilles imprimées de son histoire [Historia ecclesiastica]; il n'en reste plus que 6 à imprimer. Cet ouvrage lui a causé beaucoup de peine, pour le contenu et pour le style. Il n'est pas très avantageux pour les Pères du II^e siècle mais il fera honneur à la théologie apostolique, à laquelle Le Clerc ramène tout. Il montre comment la providence a veillé à la conservation de la religion, aussi bien dans la faiblesse des chrétiens qu'en dépit de la fureur des païens. Le Clerc a donné à Châtelain pour JA le tome III^e de la Bibliothèque ancienne et moderne; celui-ci l'a envoyée à Genève par l'Allemagne avec ses hardes. Il paraît en Hollande une nouvelle édition d'Hérodote par Gronovius [1715] ; elle est très belle mais il y a de méchantes notes de l'éditeur, qui n'a pas de goût et est brutal. Il paraît que le Josèphe de Hudson paraît à Oxford [1720] ; Gronovius a très mal traité [dans sa Geographica antiqua] ce bon homme, qui avait parlé de lui avec civilité, sur ses Geographi Minores. Hudson a collationné différents manuscrits et retouché la version de Gelenius [Joseph, Antiquitatum, 1534]. Il a entendu dire que [Samuel] Werenfels a laissé son poste, à cause de quelques mécontentements; il le regrette parce qu'il était de ceux qui peuvent redresser les esprits.

Adresse

Genève

Commentaire

Nous divergeons de la lecture de Sina qui date cette lettre du 25; le manuscrit nous semble porter la date du 27.

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre