Lettre 2391 de Jean Le Clerc à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 487 (f.291 bis-291 ter)

Sina, Epistolario, III, p.434-437.

Comme je dois

Le Clerc a reçu par de Lorme l'abrégé des XII premiers siècles de JA qui lui a énormément plu pour la netteté, l'ordre et le bon sens qu'il y a relevés. Il l'a trouvé seulement trop court, comme il l'est pour tous ceux qui aiment lire les livres du Genevois. Tout l'ouvrage ne saurait tenir quinze feuilles d'impression, même si on imprime en grosses lettres, à moins que les siècles qui restent ne soient plus étendus et on aurait de la peine à l'imprimer, en particulier si l'on en fait un in-4°, comme il semble que cela doive être à cause des autres ouvrages de JA. Si la santé de JA le permet, il lui sera facile de le doubler. Au II^e siècle, par exemple, on pourrait mettre la forme du culte telle qu'elle se trouve dans Justin Martyr; de même il pourrait s'étendre davantage là où il parle du mélange de la philosophie aristotélicienne avec la théologie chrétienne. Le livre de Launoy sur la fortune d'Aristote [De varia Aristotelis fortuna] pourra lui être bien utile. Il est vrai qu'on pourrait mettre dans des notes ce qui manque dans le texte mais Le Clerc préfère que tout ce qui est important figure dans le corps; autrement les notes deviendraient trop longues. Il a beaucoup apprécié la netteté et la brièveté du style; il y a juste quelques expressions qui sentent l'École et le français. Il se chargera volontiers de faire les petits changements qui concernent les mots. Il n'a parlé de cet ouvrage qu'avec [Léonard] Baulacre et il ne sortira de ses mains que quand JA le jugera opportun. Il se chargera avec plaisir de l'édition. Il lui donne par la suite le prix qu'il a demandé pour les livres d'Augustin, Érasme, Grotius, Gruterus, Pitiscus et pour la Mischna. Pour les Opera d'Augustin [Antverpiæ, 1700-1703], il y a bien des fautes à cause de l'avarice du libraire et Le Clerc ne serait pas content s'il n'avait pas l'édition de Paris [1679-1700] ; mais d'autres moins délicats s'en contenteront. Le livre de Limborch [Theologia christiana] est à nouveau sous presse et sera imprimé à la fin de l'année ou au début de la prochaine [Amstelodami, 1715]. L'histoire ecclésiastique de Le Clerc se limitera aux six premiers siècles et il faudra encore du temps pour qu'elle soit prête. Cependant il publiera les deux premiers siècles, dès qu'ils seront prêts, pour favoriser les étudiants qui sont actuellement obligés de la copier. Si ce n'était pas trop long, Le Clerc en enverrait le manuscrit à JA mais il se peut que l'année prochaine il y ait déjà quelques feuilles d'imprimées. Les deux premiers siècles devraient faire un in-4° de 60 feuillets environ. Il a vu à La Haye [Ami] De La Rive et [Gabriel II] Rilliet et il a lu avec un plaisir singulier les thèses qu'ils ont soutenues [Cogitationes de religione; Cogitationes de controversiis]. On a bu tous chez [Jacques] Saurin à la santé de JA.

Adresse

Genève

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre