10 Lettres

Lettre 4806 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 10.10.1735

Depuis¬†v√ītre¬†derni√©re¬†Lettre

Barbeyrac a re√ßu le Sermon [1735] et la dissertation sur la libert√© de JA et les a lus avec le m√™me plaisir avec lequel il go√Ľte tout ce que JA publie. La mati√®re de la libert√© est si bien √©claircie dans la dissertation qu'on pourrait accorder tout le monde sur une mati√®re si d√©licate en partant de ces principes. Il attend avec impatience la dissertation que JA promet sur les fondements des lois naturelles [De legibus naturalibus, pars prima, 1735] et il est content que JA a...

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f288r_ug60829_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f288v_ug60830_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f289r_ug60831_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f289v_ug60832_turrettini_file.jpg

Lettre 4806 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 10.10.1735


Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 484 (f.288-289)


Depuis¬†v√ītre¬†derni√©re¬†Lettre


Barbeyrac a re√ßu le Sermon [1735] et la dissertation sur la libert√© de JA et les a lus avec le m√™me plaisir avec lequel il go√Ľte tout ce que JA publie. La mati√®re de la libert√© est si bien √©claircie dans la dissertation qu'on pourrait accorder tout le monde sur une mati√®re si d√©licate en partant de ces principes. Il attend avec impatience la dissertation que JA promet sur les fondements des lois naturelles [De legibus naturalibus, pars prima, 1735] et il est content que JA ait sur ce sujet les m√™mes id√©es que lui. Les affaires genevoises continuent malheureusement d'aller mal et il esp√®re que la m√©diation zurichoise et bernoise a donn√© les fruits esp√©r√©s par JA. Apr√®s ce qui s'est pass√©, il n'est gu√®re possible qu'on ram√®ne si t√īt les esprits d'une multitude qui a agi avec tant de violence. Barbeyrac donne par la suite plusieurs nouvelles litt√©raires: le pasteur de B√Ęle, Roques, a publi√© la suite des Discours sur la Bible de [Jacques] Saurin ; de Beausobre le fils [Charles-Louis] travaille sur le Nouveau Testament [Discours historiques continu√©s] et le p√®re [Isaac] r√©vise ce qu'il fait, ce qui est s√Ľrement n√©cessaire; le p√®re a compos√© un "Discours pr√©liminaire" qui sera bient√īt sous presse; on vient de publier l'Apologie pour H√©rodote d'Henri Estienne, √©dit√©e par Le Duchat, mort avant la fin de l'impression. Il semblerait qu'un autre savant de Berlin, [Veyssi√®re] de La Croze, soit dans un √©tat d√©s√©sp√©r√©. Une nouvelle √©dition du Roman de la Rose [de Guillaume de Lorris] est d√©bit√©e comme √©tant imprim√©e √† Amsterdam, alors qu'il s'agit de Paris. [Pierre¬†I] Coste, qui s'est mari√© √† l'√Ęge de 68 ans, vient de donner une nouvelle √©dition de l'Essai de Locke [Amsterdam, 1735] o√Ļ il critique davantage son auteur; il est depuis peu √† Paris avec sa femme [Marie]. L'√©v√™que Hoadly vient de publier un livre tr√®s controvers√© sur la nature du sacrement de la sainte c√®ne [A plain Account of the Nature] o√Ļ il s'√©loigne des sentiments communs. Barbeyrac a eu l'occasion de feuilleter le livre, apport√© ici par un ministre anglais gouverneur d'un jeune seigneur. Bentley se dispose √† publier le Manilius qu'il promet depuis vingt ans [Astronomicon] ; il est aussi l'auteur d'une pr√©face √† la nouvelle √©dition du De legibus natur√¶ de Cumberland. Barbeyrac ne sait pas si les sermons d'un la√Įque [Gordon, Sermon sur Job, 1734 (?)] qu'on annonce dans la Gazette est un ouvrage s√©rieux ou badin. Il a paru finalement le premier tome de Notitia Hungari√¶ nov√¶ dont l'√©norme retard est d√Ľ aux souscripteurs. On a re√ßu d'Angleterre le IIe volume du X√©nophon de Hutchinson [Oxoni√¶, 1735] ; on a la nouvelle √©dition du Thesaurus d'Estienne [Londini, 1734-1735] que les √©diteurs auraient pu am√©liorer davantage. La vente de la biblioth√®que de [Jean] Le Clerc n'a pas produit autant qu'on en esp√©rait, v√Ľ le grand nombre de commissions venues de toute l'Europe; les h√©ritiers ne devraient pas en retirer plus de 7'000 florins. Barbeyrac a de la peine √† croire que tous les livres qu'on a marqu√©s dans le catalogue aient appartenu √† Le Clerc; il n'a pas le souvenir par exemple de l'histoire byzantine [Corpus byzantin√¶ histori√¶] ; de m√™me le catalogue √† part des livres anglais contient tellement de fatras qu'il serait vraiment √©trange de penser que Le Clerc les a poss√©d√©s. Le bon homme est toujours dans le m√™me √©tat; par quelques r√©miniscences confuses de ses anciennes occupations, il s'est mis √† gribouiller du papier qu'il donne le soir √† sa servante apparemment pour qu'elle l'am√®ne √† l'imprimeur. Leur ami commun [Charles] de La Motte a toujours la vue en mauvais √©tat; en profitant du passage √† Amsterdam du c√©l√®bre Taylor et en c√©dant aux pressions des amis, il se fit op√©rer mai"s l'intervention r√©ussit mal et Barbeyrac pense qu'il sera oblig√© de quitter enti√®rement la correction des √©preuves; pour l'instant il a pris un jeune associ√© mais on ne sait pas ce que cela donnera. Des Maizeaux est dangereusement malade; lui aussi, comme Coste, s'est mari√© sur le tard. Le synode d'Amsterdam s'est pass√© paisiblement, malgr√© la rancune qui subsiste entre les sauriniens, qui ont maintenant le dessus, et les anti-sauriniens. Mais il est √† craindre que les esprits ne s'√©chauffent √† nouveau √† cause d'une grosse imprudence faite par de La Chapelle. Il y a quelques ann√©es il avait publi√© la traduction du premier tome du Tatler [Le Babillard] ; il a continu√© en traduisant le IIe auquel il a joint, comme s'il s'agissait toujours d'une traduction, l'histoire de ses d√©m√™l√©s, pr√©sent√©s sous des formes et des noms fictifs [Le philosophe nouvelliste]. La supercherie a √©t√© vite d√©couverte et a suscit√© beaucoup d'hostilit√© √† de La Chapelle, m√™me dans les rangs de ses amis. Il a d√Ľ se pr√©cipiter √† Amsterdam et engager le libraire [Fran√ßois Changuion] √† suspendre la vente; les pages ont √©t√© remplac√©es par une traduction r√©elle, ce qui a caus√©, naturellement, pas mal de frais. Mais le mal n'a pas pu √™tre enti√®rement r√©par√© puisqu'un certain nombre d'exemplaires ont √©t√© vendus et sont cot√©s maintenant √† un prix tr√®s √©lev√©. Tout le monde essaie d'avoir un exemplaire ou de copier la partie incrimin√©e; Barbeyrac lui-m√™me a pu s'en procurer une copie et il est √©vident qu'on reconna√ģt tout de suite les personnages. [Jacques] Saurin est repr√©sent√© sous l'image d'un perroquet auquel le cur√©, √† savoir de La Chapelle, a donn√© sur les pattes un coup de crayon. Beaucoup de monde en a √©t√© fort irrit√©, il n'attaque pas seulement les particuliers ou les dames de la soci√©t√© de La Haye mais aussi les personalit√©s de l'√Čtat. [Johan Hendrik Wassenaer] van Opdam par exemple a r√©ussi √† convaincre les paroissiens de d√©serter les sermons de La Chapelle; c'est de notori√©t√© publique que, quand celui-ci pr√™che, il n'y a personne pour l'entendre. Quant √† l'autre seigneur, Singendonk, il est peint comme √©tant enti√®rement √† la merci de [Florence] Martin, la seule √† figurer avec son v√©ritable nom, qui dirigerait dans les coulisses les affaires publiques gr√Ęce √† la s√©duction qu'elle exerce sur ce membre du Parlement. Peut-on imaginer que des personnes puissantes, si cruellement trait√©es, demeureront insensibles? Selon certains, de La Chapelle pourra s'estimer heureux s'il s'en sort avec la d√©position. Il y a eu dans la Biblioth√®que fran√ßaise divers articles pour et contre Maty √† l'occasion d'un livre de Boullier qui refute le syst√®me du premier [sur la trinit√©]. Les √©diteurs de la Biblioth√®que raisonn√©e [Wettstein et Smith] r√©pugnent √† voir entrer cette dispute dans leur journal et il n'ont probablement pas tort; c'est pourquoi ils ont obstin√©ment refus√© √† Boullier d'y publier sur ce sujet. JA devrait √™tre grand-p√®re √† l'heure actuelle.

Adresse

Genève


Lieux

√Čmission

Groningue

Réception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

Ouvrages

(Saurin, Discours historique) (Saurin, Dissertation sur le mensonge) (¬ę¬†Lettres s√©rieuses¬†¬Ľ contre Saurin) A Plain account of the nature and end of the sacrament of the Lord's-Supper Apologie pour H√©rodote, Nouvelle √©dition [...] augment√©e [...] de remarques par Mr Le Duchat Astronomicon Biblioth√®que raisonn√©e des ouvrages des savans de l'Europe Corpus Byzantin√¶ Histori√¶, gr. et lat. De Cyri expeditione libri septem De legibus naturalibus. Pars prima, qu√Ę leges naturales demonstrantur. Disputationi [‚Ķ] pr√¶erit Joh. Alph. Turrettinus [‚Ķ] respondebit Paulus Gallatin Genevensis De legibus natur√¶ disquisitio philosophica, De libertate humana, juxta lumen naturale. Disputationi [‚Ķ] pr√¶erit Joh. Alph. Turrettinus [‚Ķ] respondebit Johan. Jalabertus, Genevensis Discours historiques, critiques, th√©ologiques et moraux, sur les √©v√©nemens les plus m√©morables du Vieux et du Nouveau Testament continu√©s par Pierre Roques, Charles Louis de Beausobre et Gabriel du Mont Discours historiques, critiques, th√©ologiques et moraux sur les √©v√©nements les plus m√©morables du Vieux et du Nouveau Testament Doctrine de la Trinit√© √©claircie Essai philosophique concernant l'entendement humain [...] traduit de l'anglois par M. Coste Exposition de la doctrine orthodoxe sur le myst√®re de la Trinit√© Le Babillard, ou le Nouvelliste philosophe traduit par A. D. L. C. Le Babillard ou le Philosophe nouvelliste traduit de l'anglois de Mr Steele, par A. D. L. C. Notitia Hungari√¶ nov√¶ historico-geographica Sermon sur la loy de la libert√©, prononc√© √† Gen√®ve, le 25 juillet 1734 en pr√©sence des seigneurs repr√©sentans des louables Cantons de Zurich et de Berne The Tatler. By Isaac Bickerstaff [en r√©alit√© Steele, Richard, Addison, Joseph and others] Thesaurus lingu√¶ graec√¶. Editio nova et Meung, Jean de (?-v.1304), Le Roman de la Rose ¬ę¬†Discours pr√©liminaire o√Ļ l'on montre l'authenticit√© des Evangiles et la certitude du t√©moignage des Evang√©listes¬†¬Ľ dans Jacques Saurin, Discours historiques ¬ę¬†Exposition de la doctrine orthodoxe sur le mystere de la Trinit√©. Avec un examen du syst√®me de Mr Maty¬†¬Ľ ¬ę¬†Lettre √† l'auteur anonyme de l'exposition de la Doctrine orthodoxe sur le Mistere de la Trinit√©¬†¬Ľ ¬ę¬†Reflexions d'un theologien sur le systeme de Mr Maty¬†¬Ľ ¬ę¬†Remarques sur l'article V du pr√©c√©dent volume de cette Biblioth√®que¬†¬Ľ ¬ę¬†Reponse d'un des auteurs de cette Biblioth√®que √† l'auteur anonyme des Remarques ins√©r√©es dans le dernier volume de ce Journal¬†¬Ľ ¬ę¬†Seconde lettre anonyme de l'exposition de la doctrine orthodoxe. Suite de la lettre contenu√ę dans le volume pr√©c√©dent de cette Biblioth√®que¬†¬Ľ ¬ę¬†Troisi√®me lettre √† l'auteur anonyme de l'exposition de la doctrine sur la Trinit√©¬†¬Ľ ‚ě§ Lister (32)

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f288r_ug60829_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f288v_ug60830_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f289r_ug60831_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f289v_ug60832_turrettini_file.jpg