69 Lettres

Lettre 4436 de Jacob Vernet à Jean-Alphonse Turrettini

Londres 25.12.1732 [14/25.12.1732]

Il y a trois semaines

Vernet et Marc Turrettini ont eu les frais les plus importants au début de leur voyage, comme cela est normal. Le deuil a rendu l'habit noir le plus adéquat qu'on puisse porter. Pour les carrosses, on dépense moins en Angleterre puisque, contrairement à Paris, même les honnêtes gens peuvent aller à pied ou en fiacre. En revanche, ne connaissant pas la langue, ils ont dû avoir recours aux services d'un valet comme guide et comme interprète. [Jacob II] Saladin n'a encore rien répondu concernant le...

+ 3 pages

page 1

02191_4436-1_ug72715_turrettini_file.jpg

page 2


02192_4436-2-3_ug72716_turrettini_file.jpg

page 3

02193_4436-4_ug72717_turrettini_file.jpg

page 4


02235_4436-6_ug72718_turrettini_file.jpg

page 5

02236_4436-5_ug72719_turrettini_file.jpg

Lettre 4436 de Jacob Vernet à Jean-Alphonse Turrettini

Londres 25.12.1732 [14/25.12.1732]


Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Archives de la Fondation Turrettini (Genève), 1/Gd.V.1-II

Extraits dans Budé, Vie de Vernet, p.57-58.


Il y a trois semaines


Vernet et Marc Turrettini ont eu les frais les plus importants au début de leur voyage, comme cela est normal. Le deuil a rendu l'habit noir le plus adéquat qu'on puisse porter. Pour les carrosses, on dépense moins en Angleterre puisque, contrairement à Paris, même les honnêtes gens peuvent aller à pied ou en fiacre. En revanche, ne connaissant pas la langue, ils ont dû avoir recours aux services d'un valet comme guide et comme interprète. [Jacob II] Saladin n'a encore rien répondu concernant les précautions à prendre; de plus [Judith] Rilliet, chez qui il pensait loger à Paris, est sur le point d'accoucher et attend sa mère. Ils avaient demandé expressément à [Paul] Bennelle d'envoyer la balle par la voie la moins chère bien qu'elle soit la plus longue et Vernet est fâché qu'il ne l'ait pas fait. L'expéditeur a écrit à [Jean I] Barbeyrac en lui offrant ses services à cause de l'amabilité avec laquelle il les a accueillis. [Pierre I] Coste est allé à Oxford y passer l'hiver avec le duc [Edmund Sheffield] de Buckingham. En revanche la ville est en train de se repeupler et ils ont vu Edward Walpole qui leur a fait beaucoup de civilités. La reine [Caroline Wilhelmina] a été incommodée d'un rhume et garde encore la chambre. L'hiver est très rigoureux; Vernet et Marc Turrettini n'ont eu qu'un léger rhume de cerveau. [Jacques II] Eynard est fâché qu'on ait parlé de sa place à Francfort comme étant vacante; il ne veut absolument pas la quitter. Vernet est bien aise que [Léonard] Burlamaqui se soit décidé à y aller, même s'il eût été mieux qu'il prît ce parti tout de suite. Vernet n'est pas effrayé par la dernière élection et ne se fait pas trop de souci pour la prochaine puisqu'il n'y a pas les mêmes raisons personnelles. Il faut montrer de l'indifférence et se garder de crier que tout est perdu. Il a prêché à l'Église de Londres pour l'Escalade; il y avait beaucoup de monde et il faut profiter de tout ce qui sert à attirer l'attention sur Genève. Beaucoup de monde en a une opinion avantageuse et il faut tout faire pour l'entretenir. On ne saurait trop faire à Genève pour les étrangers. Il faudrait informer [Jean-Pierre] de Crousaz qu'il y a ici un de ses parents qui est fort indigent, comme les ministres Aufrère et Boullier l'ont dit à Vernet. [John] Russel, qui a visité JA il y a un an et demi, est devenu l'un des seigneurs les plus riches d'Angleterre par la mort de son frère le duc [Wriothesley II Russel] de Bedford. La lettre pour [Marc-Antoine (?)] Saurin lui a été remise, c'est un homme estimable et agréable qu'ils rencontrent souvent chez [Cornelis (?)] Hop et chez [Roger (?)] Harenc. Le voyage d [Armand-Louis] de Marsay est probablement la raison pour laquelle ils n'ont pas de lettres à apporter à son beau-frère [Georg Wilhelm Helig Sinold] de Schütz, ils le connaissent pourtant et n'ont pas manqué de lui signifier subtilement les relations qu'avait JA avec [Armand-Louis] de Marsay. Il est actuellement à la campagne où se tient la noblesse jusqu'à Noël. La faiblesse du bon prélat [Wake] lui fait grand tort; son gendre le docteur Lynch en profite pour avaler tous les bons morceaux et faire donner le reste à qui bon lui semble sans beaucoup de discernement ni d'équité. On en murmure beaucoup. Ils ont fait la connaissance de [James II] Vernon, ancien ambassadeur au Danemark et actuellement secrétaire du Conseil privé; il a beaucoup de zèle et de lumière pour la religion. Il pourra sûrement rendre service. Il les a aussi conduits chez le docteur [Benjamin] Hoadly, évêque de Salisbury, qui les a questionnés sur JA, l'état de l'Académie, l'état des lettres en Hollande, [Jean] Le Clerc etc. Il a reçu autrefois le De pace protestantium de JA, on pourra lui offrir le De veritate religionis christianæ. Ils ne manqueront pas d'aller lui rendre visite à nouveau, comme il l'a demandé. Chaque jour du séjour anglais apporte des événements intéressants. Vernon avait connu Vernet par le biais"de Newman, secrétaire de la société for promoting Christian knowledge; à son insu, Vernet a été élu membre correspondant de cette société. L'autre jour, il assistait à une réunion du comité dans laquelle on a discuté l'état des Salzbourgeois et des secours qu'on peut leur apporter. À la fin de la réunion, un vieux chevalier l'a invité à dîner chez lui avec quelques membres. Il se peut que tout cela puisse lui procurer des relations utiles. Deux des amis de Vernet vivant à Londres sont proches du secrétaire [Jean-Arthur Villettes de Montlieder] de l'ambassadeur anglais à Turin [Capel d'Essex]; on en dit beaucoup de bien, contrairement au chapelain. Dans un PS, Vernet, qui a réalisé que JA recevrait cette lettre au début de la nouvelle année, lui adresse ses vœux sincères et pleins d'affections; il lui réitère l'attachement qu'il a pour lui, qui est à la fois un père, un modèle, un maître et un ami.

Adresse

[Genève]


Lieux

Émission

Londres

Réception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

+ 3 pages

page 1

02191_4436-1_ug72715_turrettini_file.jpg

page 2


02192_4436-2-3_ug72716_turrettini_file.jpg

page 3

02193_4436-4_ug72717_turrettini_file.jpg

page 4


02235_4436-6_ug72718_turrettini_file.jpg

page 5

02236_4436-5_ug72719_turrettini_file.jpg