220 Lettres

Lettre 4339 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 23.02.1732

Il y a quelque tems... que

Depuis la dernière fois qu'il a écrit à JA, Barbeyrac a reçu une deuxième lettre de [Jacques-Barthélemy] Micheli du Crest qui manifestait son impatience de recevoir l'avis demandé et lui annonçait l'envoi du recueil des édits de Genève [Edits, 1707] pour sa bibliothèque; quelque temps après il lui fit parvenir une lettre de change pour le dédommager des frais de la consultation. N'ayant pas encore reçu la réponse de JA à ce sujet, Barbeyrac se limita à lui écrire assez sèchement pour lui...

+ 4 pages

page 1

ms_fr_00484_f273r_ug60799_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f273v_ug60800_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f274r_ug60801_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f274v_ug60802_turrettini_file.jpg

page 5

ms_fr_00484_f275r_ug60803_turrettini_file.jpg

page 6


ms_fr_00484_f275v_ug60804_turrettini_file.jpg

Lettre 4339 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 23.02.1732


Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 484 (f.273-275)


Il y a quelque tems... que


Depuis la derni√®re fois qu'il a √©crit √† JA, Barbeyrac a re√ßu une deuxi√®me lettre de [Jacques-Barth√©lemy] Micheli du Crest qui manifestait son impatience de recevoir l'avis demand√© et lui annon√ßait l'envoi du recueil des √©dits de Gen√®ve [Edits, 1707] pour sa biblioth√®que; quelque temps apr√®s il lui fit parvenir une lettre de change pour le d√©dommager des frais de la consultation. N'ayant pas encore re√ßu la r√©ponse de JA √† ce sujet, Barbeyrac se limita √† lui √©crire assez s√®chement pour lui dire que ses occupations l'avaient emp√™ch√© jusqu'alors de se pencher sur le dossier. Il lui √©crivit finalement une longue lettre dans laquelle il lui exprimait son avis, qui √©tait √©videmment tr√®s diff√©rent de celui auquel Micheli s'attendait. Il lui montra que les deux Conseils (le Petit et celui des Deux-Cents) avaient agi de plein droit et que la voie d'appel au Conseil g√©n√©ral ne pouvait √™tre suivie sans renverser la constitution du gouvernement genevois. Il lui renvoya la lettre de change en disant qu'il n'avait pas consult√© ses coll√®gues, qui auraient √©t√© de toute fa√ßon de son avis; il lui sugg√©ra d'emprunter une voie de conciliation et de soumission. Micheli fut √©videmment bien surpris d'une telle r√©ponse et lui renvoya, piqu√©, la lettre de change, en le priant de l'accepter comme un faible d√©domagement des pr√©cieux moments qu'il lui avait consacr√©; il demeura ferme dans ses opinions m√™me si on peut penser que l'avis de Barbeyrac ne l'a pas laiss√© indiff√©rent. Dans sa r√©ponse Barbeyrac accepte la lettre de change mais passe sous silence tout le reste, en se limitant √† lui d√©conseiller de recourir √† l'avis d'autres facult√©s qui, de toute mani√®re, voudraient avoir aussi la version des adversaires qui se trouvent √™tre, de plus, des personnes distingu√©es de Gen√®ve. Barbeyrac a fait un extrait de la deuxi√®me partie du trait√© de la religion chr√©tienne de JA [Vernet, Trait√©, section III, 1731], mais il n'a pas pu √™tre ins√©r√© dans le dernier num√©ro de 1731 de la Biblioth√®que raisonn√©e; il semblerait que certains aient attribu√© l'extrait de la premi√®re partie √† de La Chapelle! Il n'en est pas all√© de m√™me pour l'extrait de l'Histoire de Gen√®ve [de Spon] au sujet duquel il a re√ßu une lettre de [Michel] L√©ger qui montre qu'il consid√®re la Biblioth√®que comme le journal de Barbeyrac. L'exp√©diteur est en tout cas content que cet extrait n'ait pas d√©plu √† JA ni aux magistrats de la ville. Il n'a aucune occasion de faire parvenir l'avis dont lui parle JA √† propos de la collecte en faveur des Vaudois; il en a √©crit √† [Charles de (?)] La Motte mais il ne pense pas que celui-ci ait plus d'occasions que lui. Il a ou√Į dire qu'un ministre flamand avait pr√™ch√©, avec passablement de passion, contre la mauvaise gestion qu'on faisait de l'argent de ce genre de collectes et qu'il avait √©t√© d√©pos√©. Il est afflig√© de la mort de [Jean-Robert] Chouet qu'il regrette beaucoup; il a appr√©ci√© l'"Eloge" qu'en a fait Vernet dans la Biblioth√®que italique, ce p√©riodique qui se fait de plus en plus estimer. On n'a pas de peine √† reconna√ģtre tout de suite les extraits de Vernet. Il esp√®re pouvoir dire quelque chose de cet "Eloge" dans les "Nouvelles litt√©raires" de la Biblioth√®que raisonn√©e. Il n'a pas beaucoup de nouvelles √† lui fournir, les canaux ne commen√ßant que maintenant √† s'ouvrir: il lui signale les M√©moires de l'abb√© Montgon o√Ļ le cardinal de Fleury est fort mal trait√©; une nouvelle √©dition de l'Histoire des Chevaliers de Malte [de Vertot] ; une traduction fran√ßaise [Entretien instructif d'un p√®re avec son fils] du cat√©chisme raisonn√© [Popple, Rational Catechism] dont Le Clerc avait donn√© un extrait dans la Biblioth√®que universelle; la continuation de la Biblioth√®que belgique; une Vie de Mahomet par Gagnier qui r√©fute l'ouvrage de Boulainvilliers. Quant √† son Pu"fendorf [Le droit de la nature, 1733], qui tra√ģne depuis des ann√©es √† cause de la n√©gligence du libraire, il est finalement en phase d'ach√®vement; entre-temps le libraire [Pieter de Coup] est mort et c'est le fils [Willem Kuyper] de sa femme [Maria de Coup] qui a repris la boutique et qui a pay√© tr√®s cher le manuscrit. L'impression a repris avec un meilleur rythme et le premier volume est achev√©. Pour le deuxi√®me il a fallu fondre de nouveaux caract√®res, ce qui a caus√© un nouveau retard. √Ä B√Ęle, on avait commenc√© depuis longtemps √† imprimer [B√Ęle, 1732] la IIe √©dition [Amsterdam, 1712] mais on l'a suspendue √† pr√©sent; ils ont fait une mauvaise affaire puisque la nouvelle √©dition pr√©par√©e par Barbeyrac a plus de cent feuilles d'additions. Le suppl√©ment du Corps diplomatique [de Dumont] avance m√™me si les √©diteurs prennent beaucoup de libert√© avec le texte; pour le Recueil des trait√©s, il en est au VIe si√®cle et il s'arr√™tera √† Charlemagne, l√† o√Ļ commence le Corps diplomatique. Il ne sait pas tr√®s bien ce que c'est que cette Histoire des papes qu'on annonce par souscription mais il pense qu'il doit s'agir d'aventuriers [l'auteur est Bruys]. Dans la lettre que [David¬†II (?)] L√©ger lui a √©crite au nom du synode des Vall√©es, on se fait certaines illusions puisqu'on souhaite une place pour un √©tudiant vaudois √† l'Universit√© de Groningue se r√©clamant d'une ancienne tradition qui se serait interrompue √† un moment donn√©; mais en r√©alit√©, d'apr√®s les recherches faites par Barbeyrac, il n'y a eu qu'un √©tudiant qui ait b√©n√©fici√© d'un tel statut, qui consistait dans le fait d'avoir droit √† la table franche mais qui ne pr√©voyait pas d'autres privil√®ges. Il faut savoir que l'√©conome est tr√®s avare et il craint que les √©tudiants des Vall√©es ne se fassent une id√©e trop haute de l'avantage qu'ils pourraient escompter. [Jean] Le Clerc est toujours dans le m√™me √©tat et il semble que par moments il ne reconnaisse m√™me plus sa femme. La paix parmi les ministres de La Haye est finalement partiellement r√©tablie mais un nouvel accident est venu ranimer les animosit√©s: [Gabriel] Dumont, ministre √† Rotterdam, accusa Frescarode, homme des plus vifs et chef de la cabale anti-saurinienne, d'avoir modifi√© un article du synode de La Haye dont il √©tait le secr√©taire. Le Consistoire de Rotterdam imprima une d√©claration en sa faveur; sur quoi l'√Čglise de Leyde se souleva et fit imprimer une lettre contre la d√©claration: voil√† de quoi occuper le prochain synode. Il a appris que le fils de JA envisageait un voyage en compagnie de [Jacob] Vernet et il se r√©jouit de les voir quand ils seront dans ces Provinces.

Adresse

Genève


Lieux

√Čmission

Groningue

Réception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

Ouvrages

(Popple, Rational Catechism) (Spon, Histoire Gen√®ve) (Vernet, Trait√© V√©rit√©, I-II) (Vernet, Trait√© V√©rit√©, III) A Rational Catechism : or an Instructive conference between a father and a son Biblioth√®que belgique Edits de la R√©publique de Gen√®ve (depuis 1568) Entretien instructif d'un p√®re avec son fils, sur les premiers principes de la religion et de la morale. Ou Cat√©chisme raisonn√© Histoire de Gen√®ve Histoire des Chevaliers hospitaliers de Saint-Jean de J√©rusalem, appellez depuis Chevaliers de Rhodes, et aujourd'hui Chevaliers de Malthe Histoire des anciens traitez, ou, recueil historique et chronologique des traitez r√©pandus dans les auteurs grecs & latins, & autres monumens de l'antiquit√© : depuis les tems les plus reculez, jusques √† l'empereur Charlemagne Histoire des papes depuis St Pierre jusqu'√† Beno√ģt XIII inclusivement La Vie de Mahomed, avec des reflexions sur la religion mahom√©tane, et les cout√Ľmes des Musulmans par Mr le comte de Boulainvilliers La Vie de Mahomet traduite et compil√©e de l'Alcoran, des Traditions authentiques de la Sonna, et des meilleurs auteurs arabes Le Droit de la guerre et de la paix Le Droit de la nature et des gens, ou syst√®me g√©n√©ral des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence et de la politique [...] traduit du latin par J. Barbeyrac Le Droit de la nature et des gens, ou syst√®me g√©n√©ral des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence et de la politique [...] traduit du latin par J. Barbeyrac Le Droit de la nature et des gens, ou syst√®me g√©n√©ral des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence et de la politique [...] traduit du latin par J. Barbeyrac Les Devoirs de l'homme et du citoyen [...] traduit du latin [...] par J. Barbeyrac Recueil des lettres et m√©moires Suppl√©ment au corps universel diplomatique du droit des gens Trait√© de la v√©rit√© de la religion chr√©tienne. Tir√© du latin de Mr J. Alphonse Turrettini [‚Ķ] Section III. De la v√©rit√© de la r√©v√©lation juda√Įque Trait√© de la v√©rit√© de la religion chr√©tienne. Tir√© du latin de Mr J. Alphonse Turrettini [‚Ķ] Sections I-II. De la n√©cessit√© et des caract√®res de la r√©v√©lation ¬ę¬†Eloge historique de Mr Chouet¬†¬Ľ ‚ě§ Lister (24)

+ 4 pages

page 1

ms_fr_00484_f273r_ug60799_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f273v_ug60800_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f274r_ug60801_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f274v_ug60802_turrettini_file.jpg

page 5

ms_fr_00484_f275r_ug60803_turrettini_file.jpg

page 6


ms_fr_00484_f275v_ug60804_turrettini_file.jpg