97 Lettres

Lettre 4170 de Jean-Frédéric I Ostervald à Jean-Alphonse Turrettini

[NeuchĂątel] 07.10.1730

Je dois réponse

Un court sĂ©jour qu'il a fait Ă  la campagne aprĂšs le JeĂ»ne a empĂȘchĂ© Ostervald de rĂ©pondre plus tĂŽt aux lettres de JA. La thĂšse sur les attributs de Dieu [1730], dont il le remercie, lui a infiniment plu par la maniĂšre claire, simple, solide et sage qui la caractĂ©rise; les collĂšgues d'Ostervald partagent la mĂȘme opinion et sont reconnaissants qu'il ait voulu leur offrir un exemplaire. Il a lu avec satisfaction le TraitĂ© de la vĂ©ritĂ© de la religion chrĂ©tienne [sections I-II, 1730] qu'il tro...

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00491_f144r_ug64938_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00491_f144v_ug64939_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00491_f145r_ug64940_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00491_f145v_ug64941_turrettini_file.jpg

[NeuchĂątel] 07.10.1730


Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F)
BibliothÚque de GenÚve, Ms fr 491 (f.144-145)


Je dois réponse


Un court sĂ©jour qu'il a fait Ă  la campagne aprĂšs le JeĂ»ne a empĂȘchĂ© Ostervald de rĂ©pondre plus tĂŽt aux lettres de JA. La thĂšse sur les attributs de Dieu [1730], dont il le remercie, lui a infiniment plu par la maniĂšre claire, simple, solide et sage qui la caractĂ©rise; les collĂšgues d'Ostervald partagent la mĂȘme opinion et sont reconnaissants qu'il ait voulu leur offrir un exemplaire. Il a lu avec satisfaction le TraitĂ© de la vĂ©ritĂ© de la religion chrĂ©tienne [sections I-II, 1730] qu'il trouve bien Ă©crit; le maĂźtre d'Ɠuvre [Jacob Vernet] a ajoutĂ© bien des choses aux dissertations latines de JA mais cela ne gĂąte rien. Il faut pourtant qu'Ostervald dise Ă  JA que beaucoup de gens auraient prĂ©fĂ©rĂ© une simple traduction Ă  cause de la nettetĂ©, de la briĂšvetĂ© et de la prĂ©cision qui se trouvent dans les ouvrages de JA; mais c'est celui-ci qui peut juger mieux que personne. Quant Ă  Ostervald, il pense que dans un livre en français il serait prĂ©fĂ©rable, lĂ  oĂč on parle d'athĂ©es, de dĂ©istes etc., de ne pas dire les choses aussi crĂ»ment qu'on peut le dire dans une thĂšse latine; et cela pour ne pas susciter des scrupules et des doutes dans le peuple. Il en va de mĂȘme pour la prĂ©dication dans laquelle il faut beaucoup de prudence; Ostervald n'a jamais approuvĂ© les sermons de [Jean-Pierre] de Crousaz qui rapportent dans tous leurs menus dĂ©tails les objections des athĂ©es. En effet souvent le peuple saisit tout de suite celles-ci et non la rĂ©ponse. JA fait la preuve de l'amitiĂ© qu'il a pour Ostervald en ce qu'il dit de ses petit-fils de Montmollin [George III et ?] ; il est regrettable qu'ils n'aient pas pu lui rendre leurs devoirs et leur mĂšre [Barbe] lui est infiniment obligĂ©e de ce qu'il dit. Ostervald le remercie aussi d'avoir parlĂ© Ă  Cardoini en faveur de la femme dont l'expĂ©diteur est le parrain [Susanne Pol] ; il est content qu'on ait dit du bien d'elle. Il semblerait que l'Ă©tat de Wake ne soit pas aussi dĂ©sespĂ©rĂ© qu'on le craignait. JA a dĂ» voir Le Moine, qui vient d'Angleterre et qui doit y retourner, c'est un homme de mĂ©rite. À NeuchĂątel, on cĂ©lĂ©brera le jubilĂ© au dĂ©but de novembre; la Compagnie est de l'opinion d'en aviser celle de GenĂšve pour qu'elle se joigne aux priĂšres. Mais Ostervald demande son avis Ă  JA puisque le Magistrat n'invitera pas officiellement la RĂ©publique ni l'Église; faut-il dans ce cas-lĂ  que la Compagnie le fasse ou qu'elle se limite simplement Ă  communiquer ce qu'elle fera Ă  cette occasion. Dans l'enveloppe, Ostervald ajoute qu'il n'a rien dit de certaines nouvelles qui se rĂ©pandent Ă  NeuchĂątel comme Ă  GenĂšve; il a vu des lettres qui parlent "de la triste circonstance" oĂč l'on se trouve. Il a de la peine Ă  croire ce qu'on publie mais il doit bien y avoir quelque chose de vrai puisqu'on en parle de tous les cĂŽtĂ©s. Il attend d'en savoir quelque chose de plus certain.

Adresse

GenĂšve


Lieux

Émission

NeuchĂątel

RĂ©ception

GenĂšve

Conservation

GenĂšve


Cités dans la lettre

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00491_f144r_ug64938_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00491_f144v_ug64939_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00491_f145r_ug64940_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00491_f145v_ug64941_turrettini_file.jpg