16 Lettres

Lettre 4017 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 07.09.1728

V√ītre¬†Lettre...¬†m'est¬†parvenue

Barbeyrac a passé ses vacances à Amsterdam; il sait qu'un paquet est arrivé pour lui depuis longtemps de la part de JA avec ses thèses [Disputatio, pars sexta, 1728], son Sermon sur le jeu et sa réponse à [Crinsoz] de Bionnens [Défense de la dissertation] mais il ne l'a pas encore reçu à cause d'un malentendu entre les expéditeurs (Fabri et Barrillot) et le libraire ([Jean-Frédéric] Bernard) à qui il était adressé. Barbeyrac a été surpris de ne pas voir dans les gazettes hol...

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f261r_ug60775_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f261v_ug60776_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f262r_ug60777_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f262v_ug60778_turrettini_file.jpg

Lettre 4017 de Jean I Barbeyrac à Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 07.09.1728


Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 484 (f.261-262)

Budé, Lettres, I, p.85-89. Omissions.


V√ītre¬†Lettre...¬†m'est¬†parvenue


Barbeyrac a pass√© ses vacances √† Amsterdam; il sait qu'un paquet est arriv√© pour lui depuis longtemps de la part de JA avec ses th√®ses [Disputatio, pars sexta, 1728], son Sermon sur le jeu et sa r√©ponse √† [Crinsoz] de Bionnens [D√©fense de la dissertation] mais il ne l'a pas encore re√ßu √† cause d'un malentendu entre les exp√©diteurs (Fabri et Barrillot) et le libraire ([Jean-Fr√©d√©ric] Bernard) √† qui il √©tait adress√©. Barbeyrac a √©t√© surpris de ne pas voir dans les gazettes hollandaises le d√©saveu que JA a donn√© ordre de publier au sujet de la mis√©rable √©dition de son trait√© sur l'interpr√©tation de l'√Čcriture [De methodo]. Barbeyrac a eu lui-m√™me l'occasion d'en informer le public dans deux journaux, dont l'un, nouveau, para√ģtra chez les Wettstein sous le titre de biblioth√®que d√©sint√©ress√©e [Biblioth√®que raisonn√©e] ; on a fait la m√™me chose avec un livre d'Ostervald [Ethic√¶ christian√¶ compendium]. Pour ce qui concerne celui de JA, l'√©diteur est un ministre de Breda qui s'appelle Trinquand et l'ouvrage a √©t√© imprim√© √† Dordrecht par Oudman (Outman). L'√©diteur rejette maintenant la faute sur [Samuel] Masson, le ministre anglais de Dordrecht, qui aurait publi√© le livre sans lui en demander la permission. Cette affaire devrait inciter JA √† publier au plus vite son v√©ritable ouvrage; Barbeyrac n'a pas le courage de le lire jusqu'au bout, tant il est outr√© de voir des choses estropi√©es derri√®re lesquelles on entrevoit tout le bon que la pens√©e de JA sur le sujet rec√®le. Ce qui d√©plait le plus aux th√©ologiens hollandais, et notamment aux cocc√©iens, est ce que Barbeyrac appr√©cie tout particuli√®rement. Voget, le troisi√®me professeur de th√©ologie de Groningue, l'a manifest√© publiquement dans une note √† son oraison inaugurale dont Barbeyrac transcrit un long passage; dans celui-ci Voget nie qu'un tel ouvrage ait pu sortir de la plume de JA auquel il ne veut pas imputer ce qui est dit sur l'interpr√©tation all√©gorique. Barbeyrac s'est rendu √† La Haye et a vu tous les jours les quatre ministres ordinaires [Th√©odore-Fran√ßois Huet, Charles Chais, Chion et Gabriel Cramer] qui s'entendent bien entre eux et semblent anim√©s par des sentiments de mod√©ration; le ministre compatriote de JA [Cramer] a parl√© de celui-ci de la fa√ßon souhait√©e par JA. Il a pr√™ch√© sur le verset "ne jugez point, afin que vous ne soyez point jug√©s" et a fait des r√©flexions sur les jugements t√©m√©raires en mati√®re d'h√©r√©sie. Il a rencontr√© plusieurs fois [Jean] Le Clerc qui a surmont√© une courte mais tr√®s violente maladie; son corps est en bon √©tat mais son esprit est √©puis√© et il n'a plus de m√©moire. Son Histoire des Provinces-Unies est achev√©e et il aurait √©t√© souhaitable qu'il consacr√Ęt le temps vou√© √† cet ouvrage √† son commentaire sur les Hagiographes et les Proph√®tes. Il lui reste encore beaucoup √† faire pour ce qui est des paraphrases et des notes sur les proph√®tes. Les deux volumes s'impriment √† la fois mais Le Clerc est d√©charg√© d'une grande partie de la correction des √©preuves. Lenfant est mort, ce qui privera le public du Concile de B√Ęle. Il avait envoy√© il y a quelque temps des notes sur le livre du p√®re Gisbert [L'√©loquence chr√©tienne] qui para√ģtra bient√īt √† Amsterdam chez [Jean-Fr√©d√©ric] Bernard qui imprime aussi les m√©moires de Mademoiselle de Montpensier. Barbeyrac donne par la suite des nouvelles litt√©raires concernant les √©dition ou r√©impressions de Polybe, Bayle, Boileau, Fontenelle, Grotius, Simon, Veneroni, S√©n√®que, Cic√©ron; quant √† l'Histoire litt√©raire de l'Europe, elle devrait recommencer √† para√ģtre. Le Pufendorf de Barbeyrac [Le droit de la nature, 1724] languit sous la presse, il n'y a que dix feuilles d'imprim√©es; Barbeyrac a √† faire √† un mis√©rable libraire qui ne veut pas laisser faire √† d'autres ce qu'il n'est pas lui-m√™me en mesure de faire. Il a finalement promis aux libraires du Corps diplomatique [de Dumont] qu'il leur donnera une sorte d'introduction √† ce grand ouvrage. On a traduit en anglais son trait√© des P√®res [An historical and critical account], quoi qu'il pense que les th√©ologiens anglais ne verront pas ses id√©es d'un bon Ňďil. Il est heureux de ce que JA pense de cet ouvrage, m√™me s'il rabat trop ce dont Barbeyrac lui est redevable. Il a vu √† Amsterdam [Evert Joost Lewe van] Aduard et lui a r√©f√©r√© ce que JA lui a √©crit au sujet de son second fils [Berend]. Barbeyrac doit se rendre √† la le√ßon inaugurale de l'un des nouveaux professeurs; la veille, il a assist√© √† celle du successeur de [Jean-Pierre] de Crousaz, un bernois nomm√© Engelhard. Sa le√ßon portait sur l'utilit√© de la physique et des math√©matiques pour l'intelligence de maints passages de l'√Čcriture. Il a fait les √©crivains sacr√©s fort savants sur ce genre de choses; voil√† qui r√©jouira les cocc√©iens.

Adresse

Genève


Lieux

√Čmission

Groningue

Réception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

Ouvrages

(Ostervald, Ethic√¶ christian√¶ compendium) (Turrettini, De Sacr√¶ Scriptur√¶ Methodo) An historical and critical account of the science of morality, and the progress it has made in the world, from the earliest times down to the publication of Pufendorf of the law of nature and nations Corps universel diplomatique du droit des gens De Finibus bonorum et malorum libri quinque De Legibus libri tres De Sacr√¶ Scriptur√¶ interpretand√¶ methodo, tractatus bipartitus Dictionnaire historique et critique Disputatio theologica de veritate religionis christian√¶. Pars quarta qu√¶ est de prophetiis, quam [...] pr√¶side Joh. Alph. Turrettino [...] publice defendet Horatius Benedictus Mallet Genevensis Disputatio theologica de veritate religionis christian√¶. Pars quinta qu√¶ est de evangelii propagatione, quam [...] pr√¶side Joh. Alph. Turrettino [...] publice defendet Jacobus Vernet Genevensis D√©fense de la dissertation de Mons. Turrettin Ethic√¶ christian√¶ Compendium Histoire Histoire critique de la R√©publique des Lettres, tant ancienne que moderne Histoire de la guerre des hussites et du concile de Basle Histoire des Provinces-Unies des Pays-Bas avec les principales medailles et leur explication depuis le commencement jusqu'au Trait√© de la Barri√®re conclu en 1716 Histoire des anciens traitez Histoire du concile de Constance Histoire litt√©raire de l'Europe Introductionis in universam geographiam tam veterem quam novam libri VI L'Eloquence chr√©tienne, dans l'id√©e et dans la pratique Le Droit de la nature et des gens, ou syst√®me g√©n√©ral des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence et de la politique [...] traduit du latin par J. Barbeyrac Le Grand Dictionnaire g√©ographique et critique Le Ma√ģtre italien [‚Ķ] contenant tout ce qui est n√©cessaire pour apprendre facilement la langue [...] corrig√© suivant le style moderne, et augment√© [...] par M. Minazio Lettres choisies de M. Simon Lettres de M. Bayle publi√©es sur les originaux, avec des remarques, par M. Desmaizeaux M√©moires de Mademoiselle de Montpensier, fille de Mr Gaston d'Orl√©ans, PŇďt√¶ latini rei venatic√¶ scriptores et bucolici antiqui Sermon sur les inconv√©niens du jeu TragŇďdi√¶, cum notis integris Johannis Frederici Gronovii et selectis Justi Lipsii, M. Antonii Delrii, Jani Gruteri, H. Commelini, Josephi Scaligeri, Danielis et Nicolai Heinsiorum, Thomae Farnabii aliorumque, itemque observationibus nonnullis Hugoni Grotii. Omnia recensuit [...] Joannes Casparus Schr√∂derus Trait√© de la morale des P√®res de l'Eglise Trait√© de la v√©rit√© de la religion chr√©tienne Trait√© de la v√©rit√© de la religion chr√©tienne Veteris Testamenti Prophet√¶, Veteris Testamenti libri historici Ňíuvres Ňíuvres diverses ‚ě§ Lister (37)

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f261r_ug60775_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f261v_ug60776_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f262r_ug60777_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f262v_ug60778_turrettini_file.jpg