Lettre 3993 de Jean-Alphonse Turrettini à Jean Le Clerc

Lettre autographe, signée, adressée. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 481 (f.117-118)

Sina, Epistolario, IV, p.390-392.

Quelque peine

JA témoigne sa sympathie à Le Clerc à l'occasion de la mort de son frère [Daniel] ; c'était un excellent ami à lui, un homme de mérite et de vertu. Il se réjouit que son correspondant se soit rétabli et l'exhorte à terminer rapidement ses commentaires sur l'Ancien Testament [Libri hagiographi et Prophetæ] ; son travail biblique est ce qui lui fait le plus honneur et ce à quoi la postérité rendra le plus de justice. Il y a quelques mois de cela, JA lui avait envoyé quelques bagatelles de sa plume ainsi que des pièces sur le prétendu miracle de Paris [Deux Lettres et Défense], dues à un excellent ministre [Vernet], neveu de feu le frère de Le Clerc. Si le destinataire n'a pas reçu le paquet, il doit le demander à [Jean-Frédéric] Bernard, libraire d'Amsterdam, à qui il a été adressé par Fabri et Barrillot. JA ne sait pas qui a pris la décision de faire imprimer son traité de l'interprétation [De methodo]: le fond des choses est de lui, puisqu'il s'agit d'extraits de leçons qu'il a données dix-huit ans auparavant mais ceux qui les ont faits sont des étudiants ignorants qui ont rempli l'édition de fautes grossières. JA y réfute la méthode coccéienne et celle de Gousset, dont le livre [Commentarii linguæ hebraicæ] venait de paraître mais tous les mots hébreux sont estropiés. Bref, il s'agit d'une édition monstrueuse qu'il a dû désavouer par un Avis" dans la Gazette [d'Amsterdam 30.04.1728] tout en en promettant une autre meilleure. Si elle tombe entre les mains de Le Clerc, celui-ci pourrait donner son avis; le contenu de l'ouvrage ne devrait pas lui déplaire puisque les principes qui y sont exposés sont très conformes aux siens. [Jean-Robert] Chouet se porte assez bien, en dépit de ses 86 ans, et cela grâce à son grand régime. Il lit toujours beaucoup et juge du tout avec bien du goût; il apprécie particulièrement les ouvrages de Le Clerc. Cela fait dix-huit ans que JA le garde dans sa maison et qu'il passe chaque jour avec lui une heure ou deux. C'est presque le seul de ses anciens amis qui lui reste, mis à part [Jacques] Chenaud qui se porte aussi assez bien pour ses 76 ans, à l'exception d'une grande surdité."

Adresse

Amsterdam

Commentaire

Lieux

Émission

Réception

Amsterdam

Conservation

Genève

Cités dans la lettre