80 Lettres

Lettre 3536 de Jean I Barbeyrac Ă  Jean-Alphonse Turrettini

Groningue 18.09.1725

Je me reproche

Des travaux de renovation de la maison expliquent le silence de Barberyrac. La Défense du droit de la Compagnie des Indes orientales qu'il a rédigée s'est imprimée avec retard et n'est parvenue en Angleterre qu'un peu avant le départ du roi [George I] pour Hanovre; [Pierre I] Coste a présenté à mylord Townshend le paquet, qui comprenait, outre la Défense, une lettre de JA et une de Barbeyrac lui-même ainsi qu'un exemplaire de la traduction française de Grotius [Le droit de la pa...

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f241r_ug60735_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f241v_ug60736_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f242r_ug60737_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f242v_ug60738_turrettini_file.jpg

Groningue 18.09.1725


Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 484 (f.241-242)


Je me reproche


Des travaux de renovation de la maison expliquent le silence de Barberyrac. La Défense du droit de la Compagnie des Indes orientales qu'il a rédigée s'est imprimée avec retard et n'est parvenue en Angleterre qu'un peu avant le départ du roi [George I] pour Hanovre; [Pierre I] Coste a présenté à mylord Townshend le paquet, qui comprenait, outre la Défense, une lettre de JA et une de Barbeyrac lui-même ainsi qu'un exemplaire de la traduction française de Grotius [Le droit de la paix, 1724]. Townshend a reçu Coste très aimablement, lui offrant du chocolat et lui témoignant de connaître son mérite. Il lui dit aussi qu'il présenterait l'ouvrage de Barbeyrac au roi; on verra quelle sera la réaction de celui-ci. Il se peut qu'entre temps mylord ait répondu à JA et ce d'autant plus que celui-ci avait l'intention d'envoyer une autre lettre en droiture au gentilhomme anglais. Pour sa Défense de la Compagnie des Indes, Barbeyrac a reçu cent ducats; il ne semble pas que les avocats de la Compagnie d'Ostende aient publié quoi que ce soit depuis cette dispute. Un Anglais, nommé Forman, jacobite repentant, a publié une pièce – que Barbeyrac a vue en anglais et en français – pour défendre les intérets anglais et hollandais [Lettre de Mr Forman; Mr F.'s Letter]. Barbeyrac remercie JA de lui avoir envoyé un exemplaire du livre de de Muralt [Lettres sur les Anglois et les François], de même qu'à [Jean-Pierre] de Crousaz; on l'a réimprimé à Amsterdam [Cologne, 1725] et Barbeyrac a été sûr qu'on le ferait dès qu'il a vu l'édition de Genève. C'est dommage qu'un tel génie se soit livré à une imagination déréglée. De Crousaz vient d'être élu comme associé étranger de l'Académie royale des Sciences; on lui a envoyé de Lausanne une lettre de [Jacques (?)] Saurin qui l'en félicitait; il ignorait qu'il était maintenant en Hollande. La nouvelle édition de sa Logique [1725] vient de paraître à Amsterdam et il a publié aussi un certain nombre de brochures [Logicæ compendium; Summa Logicæ; De physicæ utilitate; Tentamen]. [Étienne] Chauvin s'est éteint à l'âge de 85 ans; de même, Noodt, professeur à Leyde, est mort âgé de 78 ans. Il était professeur émérite depuis deux ou trois ans et on avait fait appel à un professeur de droit de Franeker pour le remplacer. Barbeyrac pensait donc que la chaire reviendrait à ce dernier, mais tel ne semble pas être le cas. Au début, le bruit courait qu'on pensait à Barbeyrac lui-même mais il n'a rien fait ni ne fera rien, ni directement ni indirectement, pour solliciter ce poste. En revanche un professeur allemand et luthérien de Franeker, Heineccius, s'est beaucoup démené pour avoir cette chaire mais le choix n'a pas encore été fait. Il ne sera pas facile pour les Curateurs de l'Université [Honert, Valkenburg, Schagen] de trouver quelqu'un de la valeur et de la modération de Noodt. La nouvelle édition du Concile de Constance de Lenfant est sous presse [Amsterdam, 1727]. On attend une vie de Chillingworth en anglais [Des Maizeaux, An historical and critical Account] ; il y a depuis longtemps une traduction française des œuvres de cet auteur judicieux [La religion protestante] mais Humbert n'a pas voulu l'imprimer, bien qu'il l'eût promis; peut-être la chose se fera-t-elle à La Haye. [Marie-Anne] Rapin [de Thoyras] a envoyé à l'imprimeur la Suite laissée par feu son mari à l'Histoire d'Angleterre. Il semble que les mémoires de feu Burnet [History of his Time] donnent pas mal d'occupation aux imprimeurs par les réponses qu'on y a faite; il y en a plus de 20 et plus de 50 au dernier livre de Collins [A Discourse]. [John] King, de Trinity College à Cambridge, a préparé une édition d'Euripide [Cantabrigiæ, 1726"]. Blackwall a donné des dissertations sur les auteurs sacrés [An Introduction to the Classics; The Sacred Classics] dans lesquelles il tâche de justifier les barbarismes stylistiques du Nouveau Testament. On imprime à Amsterdam la traduction française par [Charles-Louis] de Beausobre de la relation de Jablonski [Thorn affligée]. De Limiers a publié le projet d'histoire de ce siècle; on ne sait pas d'où il a tiré les mémoires manuscrits qu'il dit avoir achetés. On en est au tome III de la nouvelle édition de Montaigne; l'édition de Londres, qu'on a contrefaite à Paris, sera enrichie de nouvelles notes; Barbeyrac lui-même en a fourni à Coste. On a recommencé à imprimer la Bibliothèque française; on ne sait pas si de La Chapelle, qui a été appelé à La Haye pour remplacer feu [Jacques] Basnage, continuera sa Bibliothèque anglaise.

Adresse

Genève


Lieux

Émission

Groningue

RĂ©ception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

Ouvrages

A Discourse of the Grounds and Reasons of the Christian Religion An Historical and Critical Account of the life and writings of William Chillingworth An Introduction to the Classics Bibliothèque angloise, ou Histoire de la Grande-Bretagne Bibliothèque françoise, ou Histoire littéraire de la France [BF] De physicæ utilitate dissertatio philosophica, Défense du droit de la Compagnie hollandoise des Indes orientales, contre les nouvelles prétensions des Habitans des Pays-Bas Autrichiens, et les raisons ou objections des Avocats de la Compagnie d'Ostende Essais. Publiés par Pierre Coste Hecuba, Orestes et Phœnissæ [...] auxit, & illustravit, Johannes King Histoire d'Angleterre Histoire du concile de Constance History of his own Time. Vol I. from the Restoration of King Charles II. to the Settlement of King William and Queen Mary, at the Revolution La Logique La Religion protestante, une voie sûre au salut Le Droit de la guerre et de la paix Les Essays [...] Par Pierre Coste. Nouvelle édition plus ample et plus correcte que les dernieres de Londres et de Paris Lettre de Mr Forman à Monsieur Guillaume Pulteney, membre du Conseil Privé de Sa Majesté Britannique, &c. Lettres sur les Anglois et les François et sur les voyages Lettres sur les Anglois et les François et sur les voyages Logicæ Compendium, Mr F's letter to the Right Honourable W. Pulteney [...] chewing how pernicious the Imperial Company of Commerce and Navigation lately established in the Austrian Netherlands is likely to prove to Great Britain, as well as to Holland Summa Logicæ, Tentamen novum metaphysicum The Sacred Classics defended and illustrated Thorn affligée ➤ Lister (25)

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00484_f241r_ug60735_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00484_f241v_ug60736_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00484_f242r_ug60737_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00484_f242v_ug60738_turrettini_file.jpg