2 Lettres

Lettre 2235 de Samuel Turrettini à Jean-Alphonse Turrettini

Oxford 31.10.1711

J'ai¬†rec√Ľ¬†ici¬†la

Covel, que Turrettini a rencontr√© avant de quitter Cambridge, lui a parl√© du plaisir qu'il avait eu √† faire la connaissance de JA lorsqu'il √©tait en Angleterre. √Ä Oxford, l'exp√©diteur a √©t√© mieux re√ßu que ce qu'on lui avait dit des Anglais et que le manque de lettres de recommandation lui avait fait craindre. C'est un pros√©lyte nomm√© Gagnier, Parisien et auteur d'une version de Ben-Gourion parue il y a quelques ann√©es [Historia juda√Įca], qui l'a introduit aupr√®s de diff√©rentes personnes d...

page 1

01972_2235-1-2_ug69924_turrettini_file.jpg

page 2


01973_2235-3-4_ug69925_turrettini_file.jpg

Lettre 2235 de Samuel Turrettini à Jean-Alphonse Turrettini

Oxford 31.10.1711


Lettre autographe, signée, adressée. Inédite. (F)
Archives de la Fondation Turrettini (Genève), 1/Gd.T.21


J'ai¬†rec√Ľ¬†ici¬†la


Covel, que Turrettini a rencontr√© avant de quitter Cambridge, lui a parl√© du plaisir qu'il avait eu √† faire la connaissance de JA lorsqu'il √©tait en Angleterre. √Ä Oxford, l'exp√©diteur a √©t√© mieux re√ßu que ce qu'on lui avait dit des Anglais et que le manque de lettres de recommandation lui avait fait craindre. C'est un pros√©lyte nomm√© Gagnier, Parisien et auteur d'une version de Ben-Gourion parue il y a quelques ann√©es [Historia juda√Įca], qui l'a introduit aupr√®s de diff√©rentes personnes dont le vice-chancelier de l'Universit√©, Brathwaite, les docteurs Potter, professeur royal de th√©ologie, Wynne, √©galement professeur de th√©ologie (tous deux fort mod√©r√©s), Altham, professeur d'h√©breu, Charlett, ma√ģtre du Coll√®ge de l'Universit√©, Lancaster, ma√ģtre de celui de la reine, Baron, ma√ģtre du Coll√®ge de Balliol, Brigantin, ma√ģtre du Coll√®ge de Pembroke, Hudson, premier biblioth√©caire de la biblioth√®que publique. Sont en revanche absents Atterbury, doyen de Christ Church depuis peu de mois et Smalridge. Il n'a rencontr√© jusqu'ici que peu de gens qui ignorent l'√©tat de l'√Čglise de Gen√®ve et qui, en cons√©quence, en parlent mal; les personnes √©clair√©es sont beaucoup plus bienveillantes et savent qu'on a beaucoup d'estime pour l'√Čglise anglicane; ils regrettent seulement qu'on n'ait pas d'√©v√™que, ce qui pour eux est une grave imperfection, l'√©v√™que seul ayant le droit de consacrer les nouveaux ministres. Charlett s'est dit chagrin√© qu'on n'ait jamais su en Angleterre la r√©ception que la lettre de l'Universit√© d'Oxford avait eue √† Gen√®ve [Liter√¶]. Il a ajout√© que les dissenters pr√©tendaient qu'elle avait √©t√© mal re√ßue. Turrettini, qui n'avait entendu parler de ces lettres √† Gen√®ve que tr√®s confus√©ment et qui ne les avait vues qu'√† Londres, a dit que l'estime qu'on avait √† Gen√®ve pour l'√Čglise d'Angleterre les avait fait s√Ľrement bien recevoir mais qu'on n'avait pas jug√© opportun d'y faire r√©ponse puisque la lettre de l'Universit√© √©tait elle-m√™me une r√©ponse √† celle de Gen√®ve. Un ministre de Londres a aussi demand√© comment on avait re√ßu la lettre d'Oxford; Turrettini aimerait que JA le renseign√Ęt sur l'affaire. Depuis qu'il a quitt√© Londres, Turrettini s'est mis √† l'anglais autant qu'il a pu; il comprend les livres assez facilement et commence √† entendre un peu les conversations et les sermons; il n'arrive en revanche pas √† le parler. Il s'y est hasard√© lors d'un d√ģner chez le vice-chancelier [Brathwaite] dont on lui avait dit qu'il appr√©cierait qu'on lui parl√Ęt un peu en anglais. Pendant son s√©jour √† Cambridge, il a lu, pour apprendre la langue, l'exposition des articles de la confession anglicane de l'√©v√™que de Salisbury [Burnet, An exposition of the Thirty-Nine Articles], une partie du State of Great Britain de Chamberlayne [Angli√¶ Notitia] et les principaux livrets qui concernent la dispute de Whiston dont on parle beaucoup dans les conversations. Outre les livres concernant la dispute dont Turrettini a d√©j√† parl√© √† JA [voir lettre du 17.10.1711], il en a vu un [An Account] o√Ļ Whiston rend compte de la mani√®re dont la Convocation s'est conduite √† son √©gard: elle a jug√© ses opinions h√©r√©tiques mais elle ne l'a pas excommuni√©. Cette affaire sera probablement reprise √† la prochaine convocation. Le grand ouvrage de Whiston [Primitive Christianity] doit avoir 4 volumes: le premier avec les √©p√ģtres d'Ignace en grec et en anglais avec une dissertation qui montre que l'exemplaire le plus √©tendu est le v√©ritable alors que le plus court est un abr√©g√© fait par un h√©r√©tique; le deuxi√®me avec les Constitutions apostoliques en grec et en anglais; le troisi√®me un essai pour prouver l'authenticit√© des Constitutions qui, pour Whiston, doivent rentrer dans le canon du Nouveau Testament; le quatri√®me un recueil de sentiments des premiers P√®res sur la trinit√© et sur l'incarnation qui montrerait que ceux-c"i ont partag√© les id√©es d'Arius. Les derni√®res publications d'Oxford sont: une exposition des semaines de Daniel de l'√©v√™que de Worcester [William I Lloyd] ; une paraphrase de Paul de Wells; un trait√© d'Edwards [The doctrine of original sin] pour d√©fendre le p√©ch√© originel contre Whitby qui a publi√© depuis peu un livre contre ce dogme [Tractatus] ; les Ňďuvres de Cl√©ment d'Alexandrie en grec et en latin par les soins de Potter [Oxonii, 1715]. Son livre sur le gouvernement [A Discourse of Church Government], dont Turrettini a re√ßu un exemplaire, a √©t√© imprim√© √† Londres. Marshall a fait imprimer les Tables chronologiques suivant les id√©es de son oncle, l'√©v√™que de Worcester. Hudson doit donner une nouvelle √©dition de Jos√®phe avec des remarques [Oxonii, 1720]. Il restera √† Oxford encore une dizaine de jours et s'en ira par la suite √† Londres pour l'ouverture du Parlement qui est pr√©vue pour le 13 novembre. Turrettini vient d'apprendre qu'Atterbury est en ville [Londres] ; il pourra ainsi le rencontrer.

Adresse

Genève


Lieux

√Čmission

Oxford

Réception

Genève

Conservation

Genève


Cités dans la lettre

Ouvrages

A Discourse of Church Government , wherein the rights of the Church and the supremacy of Christian Princes are vindicated and adjusted A Discourse of Church Government , wherein the rights of the Church and the supremacy of Christian Princes are vindicated and adjusted A Reply to Dr. Allix's ¬ę¬†Remarks on some places of Mr. W.'s books, either printed or manuscript¬†¬Ľ An Account of the convocation's proceedings against Mr W. With a postscript, containing a reply to the consideration on the Historical Preface [by J. Knight], and the Premonition to the Reader. To which is added, a Supplement to the foregoing account of the convocation's proceedings An Essay upon two Arabick manuscripts of the Bodleian library An Exposition of the Prophecy of Seventy Weeks, which God sent to Daniel by the Angel Gabriel. Dan. IX, 24-27 An Exposition of the Thirty-nine articles of the Church of England An Historical Preface to Primitive Christianity reviv'd Angli√¶ notitia: or, The present State of England, with divers remarks upon the ancient state thereof [...] continu‚Äôd by [...] John Chamberlayne An help for the more easy and clear understanding of the Holy Scriptures Chronological tables Liter√¶ a celeberrimis Pastoribus et Professoribus Ecclesi√¶ et Academi√¶ Genevensis ad Universitatem Oxoniensem transmiss√¶ Opera, qu√¶ reperiri potuerunt, omnia Opera qu√¶ exstant, recognita et illustrata per Ioannem Potterum Primitive Christianity reviv'd Remarks on some places of Mr. Whiston's Books, either printed or in manuscript Remarks upon Dr Grabe's Essay upom two Arabick manuscripts in the Bodleian Library The Doctrine of original sin, as it was always held in the Catholic Church, and particularly in the Church of England Tractatus de imputatione divina peccati Adami posteris ejus universis in reatum Yosifon Josippon, sive [‚Ķ] Histori√¶ judaic√¶ Libri sex Ex Hebr√¶o Latine vertit, & Notis illustravit Joannes Gagnier ‚ě§ Lister (20)

page 1

01972_2235-1-2_ug69924_turrettini_file.jpg

page 2


01973_2235-3-4_ug69925_turrettini_file.jpg