241 Lettres

Lettre 544 de Bénédict II Turrettini à Jean-Alphonse Turrettini

GenĂšve 18.11.1692 [08/18.11.92]

Je vous ay escrit... de la vre du 13 passé

BĂ©nĂ©dict Turrettini a envoyĂ© le passeport que JA avait demandĂ©; il a fait inscrire [Pierre I] Vincent et LarrivĂ©e comme valets mĂȘme s'il aurait souhaitĂ© trouver un autre qualificatif pour ce dernier. Ils ont ainsi appris que JA avait pris la dĂ©cision de quitter l'Angleterre avant l'hiver, l'air ne convenant pas Ă  sa santĂ©; si celle-ci le lui permet et si le temps est favorable, il devrait s'embarquer cette semaine pour la Hollande. Une fois arrivĂ©, il lui faudra prĂ©venir Pierre [I] Got. Il pourr...

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00483_f155r_ug60149_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00483_f155v_ug60150_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00483_f156r_ug60151_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00483_f156v_ug60152_turrettini_file.jpg

GenĂšve 18.11.1692 [08/18.11.92]


Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
BibliothÚque de GenÚve, Ms fr 483 (f.155-156)


Je vous ay escrit... de la vre du 13 passé


BĂ©nĂ©dict Turrettini a envoyĂ© le passeport que JA avait demandĂ©; il a fait inscrire [Pierre I] Vincent et LarrivĂ©e comme valets mĂȘme s'il aurait souhaitĂ© trouver un autre qualificatif pour ce dernier. Ils ont ainsi appris que JA avait pris la dĂ©cision de quitter l'Angleterre avant l'hiver, l'air ne convenant pas Ă  sa santĂ©; si celle-ci le lui permet et si le temps est favorable, il devrait s'embarquer cette semaine pour la Hollande. Une fois arrivĂ©, il lui faudra prĂ©venir Pierre [I] Got. Il pourra aller Ă  Utrecht oĂč l'air semble meilleur, mais aussi Ă  Amsterdam, Haarlem, Leyde et La Haye. Il faudrait aussi que JA ait un passeport de l'Électeur de BaviĂšre [Maximilien II Emmanuel] pour traverser les Pays-Bas espagnols, qui demeurent les plus dangereux. Des lettres de recommandation de l'ambassadeur d'Espagne Ă  La Haye [Quiros (?)], de l'ambassadeur d'Angleterre (aux Provinces-Unies) [Berkeley] pour l'envoyĂ© d'Angleterre Ă  Bruxelles [Aglionby (?)] lui seraient Ă©galement utiles. Il lui faudra trouver des compagnons de route sĂ»rs pour voyager en sĂ©curitĂ©. Une fois passĂ©e la Flandre espagnole, il arrivera aux villes tenues par les Français et y trouvera des officiers suisses de GenĂšve. La Compagnie du capitaine [Jacques] du Crest est Ă  Hondschoote, prĂšs de Bergues, et celle du capitaine [Benjamin] Micheli Ă  Ypres. Pour tout ce qui est des livres, papiers, nippes et hardes qu'il pourrait avoir, il devra les laisser Ă  Leyde chez[Simon I, Simon II et Abraham] Drolenvaux ou Ă  Amsterdam chez [Pierre I] Got et ne garder avec lui que ce qui lui est nĂ©cessaire pour le voyage et pour son arrivĂ©e Ă  Paris. Il ne doit rien porter de neuf avec lui Ă  cause de l'entrĂ©e en France oĂč l'on visite tout. BĂ©nĂ©dict Turrettini a Ă©crit Ă  Got de lui fournir tout l'argent dont il aura besoin pour son sĂ©jour en Hollande et pour son voyage. Got lui donnera aussi des lettres de recommandation, de crĂ©dit et des adresses d'amis pour toutes les villes oĂč il passera afin qu'il sache toujours Ă  qui s'adresser en cas de besoin. Il devra choisir les meilleures voitures et les meilleurs logis pour se mĂ©nager. Si Salomon Got est arrivĂ© en Hollande, il pourra savoir de lui les routes qu'il a prises. JA doit penser Ă  la diffĂ©rence des monnaies utilisĂ©es dans les villes de Hollande, de Flandre et de France. Il devra avoir de l'argent de France sur lui qu'il pourra changer Ă  chaque fois. À Paris, il faudra qu'il s'adresse Ă  Samuel Bernard et non plus Ă  Rigioly. [Jean-Martin] Couvreu, [Vincent] Hertner et Cie seront ses correspondants avec Étienne Demeuves et [Jacques] Rey ainsi que Daniel Martine. La famille approuve sa dĂ©cision de prendre avec lui LarrivĂ©e en qui ils ont une grande confiance. Le temps s'est un peu remis Ă  GenĂšve depuis leur derniĂšre lettre. Il y a du brouillard. Pour l'argent fourni en Angleterre par [Étienne] Seignoret et [RenĂ©] Baudouin, BĂ©nĂ©dict Turrettini rĂšglera le compte avec eux. Si JA a changĂ© sa rĂ©solution et est restĂ© en Angleterre, la famille lui rĂ©itĂšre ses conseils de prudence.

Adresse

[Angleterre]


Lieux

Émission

GenĂšve

RĂ©ception

Angleterre

Conservation

GenĂšve


Cités dans la lettre

+ 2 pages

page 1

ms_fr_00483_f155r_ug60149_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00483_f155v_ug60150_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00483_f156r_ug60151_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00483_f156v_ug60152_turrettini_file.jpg