67 Lettres

Lettre 188 de Bénédict II Turrettini à Jean-Alphonse Turrettini

GenĂšve 27.02.1691 [17/27.02.1691]

Nous vous avons escrit le 13/23 cou[r]ant

Voici la premiĂšre lettre envoyĂ©e Ă  Amsterdam, oĂč JA doit se rendre. La famille s'est rĂ©jouie de voir, par sa lettre du 20 fĂ©vrier, qu'il Ă©tait arrivĂ© heureusement Ă  ChĂąlon. Lorsqu'il sera en Hollande, il serait bon qu'il attende, avant d'aller Ă  La Haye, d'avoir pris les avis et conseils des amis comme [Pierre I] Got et Drolenvaux. La famille pense qu'Ă  son arrivĂ©e, il restera un peu Ă  Rotterdam et laissera partir ses compagnons pour La Haye. En faisant route vers Amsterdam, il pourra aller pren...

+ 4 pages

page 1

ms_fr_00483_f011r_ug59861_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00483_f011v_ug59862_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00483_f012r_ug59863_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00483_f012v_ug59864_turrettini_file.jpg

page 5

ms_fr_00483_f208r_ug60253_turrettini_file.jpg

page 6


ms_fr_00483_f208v_ug60254_turrettini_file.jpg

GenĂšve 27.02.1691 [17/27.02.1691]


Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
BibliothĂšque de GenĂšve, Ms fr 483 (f.11-12; 208)


Nous vous avons escrit le 13/23 cou[r]ant


Voici la premiĂšre lettre envoyĂ©e Ă  Amsterdam, oĂč JA doit se rendre. La famille s'est rĂ©jouie de voir, par sa lettre du 20 fĂ©vrier, qu'il Ă©tait arrivĂ© heureusement Ă  ChĂąlon. Lorsqu'il sera en Hollande, il serait bon qu'il attende, avant d'aller Ă  La Haye, d'avoir pris les avis et conseils des amis comme [Pierre I] Got et Drolenvaux. La famille pense qu'Ă  son arrivĂ©e, il restera un peu Ă  Rotterdam et laissera partir ses compagnons pour La Haye. En faisant route vers Amsterdam, il pourra aller prendre possession des chambres qui lui ont Ă©tĂ© rĂ©servĂ©es Ă  Leyde, chez [RenĂ©e] Duplessis, par les lettres de [RenĂ©e] Diodati. Il y logera avec [Antoine II] Saladin et y retrouvea [Jean-Antoine] Dautun, arrivĂ© avant lui Ă  Amsterdam. BĂ©nĂ©dict Turrettini lui adresse une petite lettre Ă  prĂ©senter aux Drolenvaux [Simon I, Simon II et Abraham]. Si ces derniers, lorsqu'il ira les voir, lui offrent un logement, il devra les en remercier et le refuser car il doit faire un long sĂ©jour et se trouve en compagnie qu'il ne peut quitter. Il en usera familiĂšrement avec eux comme Ă©tant les meilleurs amis de BĂ©nĂ©dict Turrettini et promettra de venir les voir souvent. Qu'il en use de mĂȘme avec Got. DĂšs l'arrivĂ©e de Dautun en Hollande, JA devra assurer sa dĂ©pense pour le logement, le blanchissage et le transport. Pour ce qui le regarde personnellement, JA ne devra pas oublier de se faire faire un habit de drap de couleur Ă  Leyde avant d'aller Ă  La Haye. Qu'il s'en remette aux Drolenvaux pour la finesse et la beautĂ© du tissu que ces amis jugeront Ă  propos de choisir car son prĂ©sent habit ne lui permettra pas de paraĂźtre Ă  La Haye. L'apparence dans ce pays a beaucoup d'importance. JA doit se garder de porter son manteau d'Ă©carlate qui ne convient pas Ă  son caractĂšre et le rĂ©server pour les voyages. Il s'en fera faire un autre de camelot de Bruxelles, d'une couleur appropriĂ©e, et doublĂ©. Il doit se conformer aux usages du pays et Ă©viter de se faire prendre pour un Français car on les dĂ©teste. Il aura sans doute l'impression de faire beaucoup de dĂ©penses mais cela ne doit pas l'Ă©tonner et il devra toujours faire les choses honnĂȘtement. BĂ©nĂ©dict Turrettini lui rappelle aussi de bien prendre soin de sa santĂ© et de veiller Ă  la qualitĂ© des auberges dans lesquelles il descendra. Pour le vin, qu'il le prenne Ă  la fin des repas et qu'il ne passe jamais un repas sans. Comme on dĂźne tard Ă  Leyde, il faudra qu'il prenne quelque chose avant de sortir le matin. Rotterdam Ă©tant une ville fort humide et fort sujette aux brouillards, des prĂ©cautions seront nĂ©cessaires. Il devra prendre garde Ă  ne pas s'Ă©chauffer. S'il reste quelque temps Ă  Amsterdam, BĂ©nĂ©dict Turrettini le prie de rendre visite Ă  des parents Burlamaqui et Ă  d'anciennes connaissances qu'il Ă©numĂšre. JA est aussi chargĂ© de transmettre les compliments de son oncle Ă  Got et Ă  son associĂ© [Jacques (?)] Merle. Pour ses dĂ©placements de ville en ville, il devra utiliser les canaux ordinaires et ne point prendre les bateaux de marchĂ©. S'il arrive avant son dĂ©part pour Francfort, il pourra voir de Tournes fils [Gabriel (?)] qui a de grandes habitudes avec [Jean] Le Clerc et Leti. JA doit se mĂ©fier de ces derniers et n'avoir mĂȘme aucune communication avec eux. S'ils viennent vers lui, il ne doit pas commettre d'incivilitĂ© mais il doit se rappeller qu'ils ont mal agi Ă  l'Ă©gard de feu son pĂšre et qu'il s'agit de gens dangereux. Le Clerc a Ă©pousĂ© en arminien la fille de Leti [Marie] Ă  l'hĂŽtel de ville d'Amsterdam. Les Drolenvaux de Leyde seront pour lui d'excellents amis en qui il doit prendre toute confiance. BĂ©nĂ©dict Turrettini indique aussi d'autres personnes qu'il sera opportun de voir. Il ne lui conseille pas de faire le tour du pays en ce moment de l'annĂ©e; il pourra voyager quand le temps sera plus favorable. JA doit prendre garde aux biĂšres qu'il boira. Elles doivent ĂȘtre claires sinon il faut les laisser. De mĂȘme, qu'il se mĂ©fie des vins car il y en a beaucoup de brouillĂ©s et frelatĂ©s. Une balle de hardes devrait ar"river pour lui Ă  Amsterdam par NĂŒremberg. Dautun a la liste de ce qui se trouve Ă  l'intĂ©rieur. Il y a notamment un petit sac, au milieu, dans un bonnet de laine, dans lequel se trouve de l'argent pour Got. JA a par ailleurs mal compris ce que la famille attend de lui. Elle veut simplement qu'il lise et dĂ©chiffre les lettres qu'on lui envoie en fonction de ses possibilitĂ©s et qu'il y rĂ©ponde prĂ©cisĂ©ment selon le temps dont il dispose. BĂ©nĂ©dict Turrettini met JA en garde contre des gens qu'il rencontrera Ă  La Haye; beaucoup feront semblant de le connaĂźtre mais il faut qu'il se renseigne avant et ne confie quoi que ce soit Ă  qui que ce soit sans le connaitre. Il prendra le drap pour son habit de la couleur qui lui plaira.

Adresse

[Amsterdam]


Lieux

Émission

GenĂšve

RĂ©ception

Amsterdam

Conservation

GenĂšve


Cités dans la lettre

+ 4 pages

page 1

ms_fr_00483_f011r_ug59861_turrettini_file.jpg

page 2


ms_fr_00483_f011v_ug59862_turrettini_file.jpg

page 3

ms_fr_00483_f012r_ug59863_turrettini_file.jpg

page 4


ms_fr_00483_f012v_ug59864_turrettini_file.jpg

page 5

ms_fr_00483_f208r_ug60253_turrettini_file.jpg

page 6


ms_fr_00483_f208v_ug60254_turrettini_file.jpg