Lettre 188 de Bénédict II Turrettini à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée. Inédite. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 483 (f.11-12; 208)

Nous vous avons escrit le 13/23 cou[r]ant

Voici la première lettre envoyée à Amsterdam, où JA doit se rendre. La famille s'est réjouie de voir, par sa lettre du 20 février, qu'il était arrivé heureusement à Châlon. Lorsqu'il sera en Hollande, il serait bon qu'il attende, avant d'aller à La Haye, d'avoir pris les avis et conseils des amis comme [Pierre I] Got et Drolenvaux. La famille pense qu'à son arrivée, il restera un peu à Rotterdam et laissera partir ses compagnons pour La Haye. En faisant route vers Amsterdam, il pourra aller prendre possession des chambres qui lui ont été réservées à Leyde, chez [Renée] Duplessis, par les lettres de [Renée] Diodati. Il y logera avec [Antoine II] Saladin et y retrouvea [Jean-Antoine] Dautun, arrivé avant lui à Amsterdam. Bénédict Turrettini lui adresse une petite lettre à présenter aux Drolenvaux [Simon I, Simon II et Abraham]. Si ces derniers, lorsqu'il ira les voir, lui offrent un logement, il devra les en remercier et le refuser car il doit faire un long séjour et se trouve en compagnie qu'il ne peut quitter. Il en usera familièrement avec eux comme étant les meilleurs amis de Bénédict Turrettini et promettra de venir les voir souvent. Qu'il en use de même avec Got. Dès l'arrivée de Dautun en Hollande, JA devra assurer sa dépense pour le logement, le blanchissage et le transport. Pour ce qui le regarde personnellement, JA ne devra pas oublier de se faire faire un habit de drap de couleur à Leyde avant d'aller à La Haye. Qu'il s'en remette aux Drolenvaux pour la finesse et la beauté du tissu que ces amis jugeront à propos de choisir car son présent habit ne lui permettra pas de paraître à La Haye. L'apparence dans ce pays a beaucoup d'importance. JA doit se garder de porter son manteau d'écarlate qui ne convient pas à son caractère et le réserver pour les voyages. Il s'en fera faire un autre de camelot de Bruxelles, d'une couleur appropriée, et doublé. Il doit se conformer aux usages du pays et éviter de se faire prendre pour un Français car on les déteste. Il aura sans doute l'impression de faire beaucoup de dépenses mais cela ne doit pas l'étonner et il devra toujours faire les choses honnêtement. Bénédict Turrettini lui rappelle aussi de bien prendre soin de sa santé et de veiller à la qualité des auberges dans lesquelles il descendra. Pour le vin, qu'il le prenne à la fin des repas et qu'il ne passe jamais un repas sans. Comme on dîne tard à Leyde, il faudra qu'il prenne quelque chose avant de sortir le matin. Rotterdam étant une ville fort humide et fort sujette aux brouillards, des précautions seront nécessaires. Il devra prendre garde à ne pas s'échauffer. S'il reste quelque temps à Amsterdam, Bénédict Turrettini le prie de rendre visite à des parents Burlamaqui et à d'anciennes connaissances qu'il énumère. JA est aussi chargé de transmettre les compliments de son oncle à Got et à son associé [Jacques (?)] Merle. Pour ses déplacements de ville en ville, il devra utiliser les canaux ordinaires et ne point prendre les bateaux de marché. S'il arrive avant son départ pour Francfort, il pourra voir de Tournes fils [Gabriel (?)] qui a de grandes habitudes avec [Jean] Le Clerc et Leti. JA doit se méfier de ces derniers et n'avoir même aucune communication avec eux. S'ils viennent vers lui, il ne doit pas commettre d'incivilité mais il doit se rappeller qu'ils ont mal agi à l'égard de feu son père et qu'il s'agit de gens dangereux. Le Clerc a épousé en arminien la fille de Leti [Marie] à l'hôtel de ville d'Amsterdam. Les Drolenvaux de Leyde seront pour lui d'excellents amis en qui il doit prendre toute confiance. Bénédict Turrettini indique aussi d'autres personnes qu'il sera opportun de voir. Il ne lui conseille pas de faire le tour du pays en ce moment de l'année; il pourra voyager quand le temps sera plus favorable. JA doit prendre garde aux bières qu'il boira. Elles doivent être claires sinon il faut les laisser. De même, qu'il se méfie des vins car il y en a beaucoup de brouillés et frelatés. Une balle de hardes devrait ar"river pour lui à Amsterdam par Nüremberg. Dautun a la liste de ce qui se trouve à l'intérieur. Il y a notamment un petit sac, au milieu, dans un bonnet de laine, dans lequel se trouve de l'argent pour Got. JA a par ailleurs mal compris ce que la famille attend de lui. Elle veut simplement qu'il lise et déchiffre les lettres qu'on lui envoie en fonction de ses possibilités et qu'il y réponde précisément selon le temps dont il dispose. Bénédict Turrettini met JA en garde contre des gens qu'il rencontrera à La Haye; beaucoup feront semblant de le connaître mais il faut qu'il se renseigne avant et ne confie quoi que ce soit à qui que ce soit sans le connaitre. Il prendra le drap pour son habit de la couleur qui lui plaira.

Adresse

[Amsterdam]

Commentaire

La fin de la lettre figure dans le même fond au folio 208 r°. Il est suivi d'une lettre de Marie I Turrettini non datée (189).

Lieux

Émission

RĂ©ception

Amsterdam

Conservation

Genève

Cités dans la lettre