Lettre 4207 de William Wake à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe, signée, adressée. (Ang)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 493 (f.173-174)

Budé, Lettres, III, p.406-408. Traduite en français.

I was much concerned

Wake a été très touché par ce que JA lui a écrit dans sa dernière lettre sur les persécutions dont font à nouveau l'objet les pauvres Vaudois et que l'ancien roi de Sardaigne [Victor-Amédée II] semble avoir léguées en héritage à son fils [Charles-Emmanuel III]. Son état de santé ainsi que le mauvais temps l'ont empêché de se rendre à la Cour pour solliciter l'aide du roi [George II]. Il a alors écrit à la reine [Caroline Wilhelmina] en lui envoyant aussi la lettre de JA. Dieu a béni cette démarche puisque la reine a répondu favorablement à la supplication de Wake et a mis à disposition des pauvres Vaudois 1'000 livres sterlings auprès de la Banque d'Angleterre. JA pourra en disposer au fur et à mesure des besoins de ces pauvres frères. Cette charité doit rester secrète et JA ne peut en parler qu'à ceux qui pourront maintenir le secret. Si JA écrit à la reine pour la remercier, il ne doit pas faire allusion à la somme d'argent.

Adresse

Genève

Commentaire

JA a ajouté de sa main, en haut du folio, "Febr. 1731", ce qui explique la date proposée. Or, cette lettre a un contenu très proche de la 4208. Il est difficile d'établir avec exactitude la chronologie entre les deux documents; il nous semble pourtant que la nôtre devrait être antérieure, en raison notamment du contenu plus détaillé. En effet Wake y explique les différentes étapes de sa démarche pour obtenir de l'aide pour les Vaudois alors que dans la suivante il entre directement en matière avec la mention du versement que la reine d'Angleterre a fait faire.

Lieux

Émission

Réception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre