Lettre 3565 de Jean-Frédéric I Ostervald à Jean-Alphonse Turrettini

Lettre autographe. (F)
Bibliothèque de Genève, Ms fr 491 (f.38-39)

Budé, Lettres, III, p.168-169. Omissions.

Cet honete homme

Ostervald charge le porteur de la présente, par lequel JA lui a fait parvenir la feuille du Nouveau Testament [Genève, 1726], d'une montre qu'il faudrait donner à [François (?)] Terroux, pour qu'il la remette en état. Ce n'est que depuis peu qu'elle a commencé à s'arrêter de temps en temps. Quand le travail sera terminé, il faudra la faire régler et attendre l'occasion pour la lui faire tenir. Il est navré de charger JA d'une commission dont s'occupait de son vivant [Étienne] Jallabert. La feuille du Nouveau Testament est belle et nette; il approuve que les chapitres soient imprimés par articles, c'est-à-dire que tous les versets qui concernent un même sujet soient mis ensemble sans recommencer une ligne. C'est ainsi que les premières bibles, et notamment celle de Neuchâtel [1535], étaient imprimées; les Allemands aussi suivent la même méthode. La version est très belle et JA l'a mise dans un état qui approche la perfection autant que cela se peut dans un tel ouvrage. On sera un peu frappé de "vous" au lieu du "toi". Apparemment on aurait conservé "toi" quand on parle à Dieu mais on aurait mis "vous" quand on s'adresse à Jésus-Christ; ce dernier procédé peut susciter l'objection qu'il a été adopté parce qu'on ne croyait pas que celui-ci fût Dieu. Ostervald a mis sur le papier quelques remarques qui méritent un peu d'attention. Il joint au paquet une lettre qu'il a reçue d'une dame de Batavia, femme très digne, fille d'un gouverneur et veuve d'un pasteur; c'est la lettre d'une Hollandaise, comme JA pourra s'en rendre compte, mais elle contient des choses dignes de curiosité. JA pourra la renvoyer avec la montre. On lui écrit de ce pays là que les missions y sont désolées. Le roi du Tonkin a fait couper la tête, en octobre 1723, au père jésuite italien Bucherelli, qui était un homme de bien, et à neuf autres chrétiens. L'empereur de la Chine [Yongzheng] a ordonné d'abattre toutes les églises et a chassé tous les missionnaires, à l'exception de quelques mathématiciens, qu'il a gardés à la Cour.

Adresse

[Genève]

Commentaire

La fin du PS est illisible Ă  cause de la reliure.

Lieux

Émission

RĂ©ception

Genève

Conservation

Genève

Cités dans la lettre